1
00:01:05,364 --> 00:01:08,337
РАСКРАСНАЯ ВУАЛЬ

2
00:02:11,730 --> 00:02:15,278
КИТАЙ 1925 г.

3
00:03:56,169 --> 00:03:58,950
ЛОНДОН Двумя годами ранее

4
00:04:56,109 --> 00:04:57,068
Здравствуйте.

5
00:04:58,506 --> 00:04:59,657
Дескать, мне было интересно...

6
00:05:01,479 --> 00:05:02,151
Что?

7
00:05:02,534 --> 00:05:04,644
Извини. Мне было интересно, если
ты хотел бы потанцевать?

8
00:05:07,905 --> 00:05:08,577
Почему нет?

9
00:05:18,359 --> 00:05:21,908
Китти, каким молодым человеком ты был?
танцевали со вчерашней ночью?

10
00:05:22,195 --> 00:05:23,154
Который из?

11
00:05:23,730 --> 00:05:25,648
Тихий, серьезный на вид.

12
00:05:25,744 --> 00:05:26,895
О, он.

13
00:05:27,854 --> 00:05:29,676
Полагаю, ты пригласила его, мама.

14
00:05:30,538 --> 00:05:31,689
Я не знаю, о ком ты говоришь.

15
00:05:31,977 --> 00:05:33,032
Я пригласил его.

16
00:05:35,333 --> 00:05:37,156
Его зовут Фейн, и он врач.

17
00:05:37,827 --> 00:05:40,800
Он управляет государственной лабораторией
в Шанхае.

18
00:05:41,088 --> 00:05:42,047
Государственный служащий?

19
00:05:42,622 --> 00:05:43,390
В любом случае.

20
00:05:43,581 --> 00:05:46,363
Он звонил в прошлое воскресенье,
мы долго болтали.

21
00:05:46,459 --> 00:05:47,897
Я сказал ему возвращаться в любое время.

22
00:05:48,185 --> 00:05:50,391
Это не часто тебе нравится
любой из моих молодых людей.

23
00:05:51,158 --> 00:05:52,021
Ну, он тебе нравится?

24
00:05:52,597 --> 00:05:53,364
Не совсем.

25
00:05:53,460 --> 00:05:55,666
- Что с ним не так?
- Он влюблен в тебя?

26
00:05:55,858 --> 00:05:56,912
Я не знаю.

27
00:05:57,008 --> 00:05:58,831
Я должен был уже подумать
ты бы знал, когда

28
00:05:58,927 --> 00:06:00,173
молодой человек был влюблен в тебя.

29
00:06:00,269 --> 00:06:02,571
Дело в том, влюблен я или нет.
с ним. А я нет.

30
00:06:03,146 --> 00:06:04,201
Вам лучше быть осторожнее, юная леди.

31
00:06:04,393 --> 00:06:06,120
Знаешь, время может закончиться.

32
00:06:06,214 --> 00:06:08,900
Ох, перестань, мама. Честно.

33
00:06:09,092 --> 00:06:10,626
Сама мысль о том, что женщина
должен жениться

34
00:06:10,722 --> 00:06:11,969
любой Том, Дик или Гарри...

35
00:06:12,736 --> 00:06:15,901
...независимо от ее собственных чувств
просто доисторический.

36
00:06:16,381 --> 00:06:19,066
Как долго вы ожидаете своего
отец будет продолжать поддерживать тебя?

37
00:06:37,288 --> 00:06:38,247
Ой.

38
00:06:39,590 --> 00:06:40,165
Привет.

39
00:06:40,261 --> 00:06:41,508
Привет. Я...

40
00:06:42,083 --> 00:06:43,233
Я как раз собирался...

41
00:06:47,453 --> 00:06:48,700
Меня пригласил твой отец.

42
00:06:50,426 --> 00:06:51,290
Я ухожу.

43
00:06:52,057 --> 00:06:53,112
Могу ли я присоединиться к вам?

44
00:07:10,855 --> 00:07:12,005
Точно вовремя.

45
00:07:29,459 --> 00:07:31,186
Что именно вы делаете?

46
00:07:32,433 --> 00:07:33,775
Я бактериолог.

47
00:07:35,214 --> 00:07:36,173
Это должно быть увлекательно.

48
00:07:37,707 --> 00:07:39,050
Вы понятия не имеете, что это такое, да?

49
00:07:40,009 --> 00:07:41,448
Нет. Боюсь, что нет.

50
00:07:41,735 --> 00:07:42,982
Нет, нет причин, по которым вам следует это делать.

51
00:07:43,366 --> 00:07:45,380
Я изучаю микроорганизмы
которые переносят болезни.

52
00:07:46,339 --> 00:07:46,914
Очаровательный.

53
00:07:47,394 --> 00:07:49,504
Нет, это не на самом деле. Все наоборот.

54
00:07:51,902 --> 00:07:52,957
Зайдём внутрь?

55
00:08:09,547 --> 00:08:10,411
Вам нравятся цветы?

56
00:08:11,657 --> 00:08:13,096
Не особенно, нет.

57
00:08:14,055 --> 00:08:15,014
Ну, я имею в виду, да.

58
00:08:15,110 --> 00:08:18,179
Но у нас действительно нет
их вокруг дома.

59
00:08:18,946 --> 00:08:19,330
Мать говорит:

60
00:08:19,426 --> 00:08:21,823
«Зачем покупать то, что можно
расти бесплатно?»

61
00:08:22,783 --> 00:08:24,317
Но тогда мы их на самом деле не выращиваем
либо.

62
00:08:25,756 --> 00:08:27,290
Это действительно кажется глупым.

63
00:08:27,577 --> 00:08:29,975
Вложить все эти усилия во что-то
это просто умрет.

64
00:08:32,372 --> 00:08:33,715
Я хотел бы сказать вам кое-что.

65
00:08:36,304 --> 00:08:38,222
Я пришел к тебе, чтобы спросить тебя
если ты выйдешь за меня замуж.

66
00:08:40,620 --> 00:08:42,442
Ты мог бы сбить меня с ног
с пером.

67
00:08:43,114 --> 00:08:44,936
Не мог бы ты сказать, что я влюблен
с тобой?

68
00:08:45,703 --> 00:08:46,854
Ты никогда этого не показывал.

69
00:08:47,142 --> 00:08:48,389
О, я бы...

70
00:08:49,444 --> 00:08:52,417
Ну, я хотел. Это трудно. Я...

71
00:08:54,718 --> 00:08:55,869
Но вот оно.

72
00:08:56,253 --> 00:08:57,020
Верно.

73
00:08:58,171 --> 00:08:59,801
Я не уверен, что это очень хорошо сказано.

74
00:09:00,185 --> 00:09:01,048
Нет, это не так.

75
00:09:01,144 --> 00:09:02,679
Видишь, какой я неуклюжий? Я...

76
00:09:04,020 --> 00:09:05,171
Я ужасен в подобных вещах.

77
00:09:05,267 --> 00:09:06,034
Но дело в том,

78
00:09:06,130 --> 00:09:07,569
Мне нужно очень скоро вернуться в Китай.

79
00:09:08,432 --> 00:09:09,583
У меня нет времени быть осторожным.

80
00:09:10,734 --> 00:09:12,460
Я никогда не думал о тебе в таком ключе.

81
00:09:12,556 --> 00:09:14,091
Я думаю, что я значительно улучшаюсь
при знакомстве.

82
00:09:14,187 --> 00:09:15,146
О, я уверен, что ты знаешь...

83
00:09:15,241 --> 00:09:18,119
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы
сделать тебя счастливым.

84
00:09:20,037 --> 00:09:20,900
Что угодно вообще.

85
00:09:25,503 --> 00:09:26,654
Я думаю, тебе понравится Шанхай.

86
00:09:27,997 --> 00:09:29,627
Это довольно захватывающе, это так.

87
00:09:30,874 --> 00:09:31,833
Много танцев.

88
00:09:32,601 --> 00:09:35,574
Конечно, ты не ожидаешь, что я
ответить на эту секунду?

89
00:09:41,231 --> 00:09:42,862
Я тебя совсем не знаю.

90
00:09:43,533 --> 00:09:47,561
Да! Ну,
у нас были самые большие надежды, но...

91
00:09:47,945 --> 00:09:51,205
...не ожидал, что он ее спросит
так скоро.

92
00:09:51,781 --> 00:09:55,234
Да. Прекрасная свадьба поздней осенью.

93
00:09:55,809 --> 00:09:58,590
Она сама очень хорошо поработала,
у меня есть моя Дорис.

94
00:09:59,645 --> 00:10:01,084
По крайней мере один из них добился успеха.

95
00:10:02,427 --> 00:10:04,824
Нет, я давно отказался от Китти.

96
00:10:05,400 --> 00:10:05,879
Да.

97
00:10:06,742 --> 00:10:07,318
Да.

98
00:10:07,989 --> 00:10:11,346
Ну, я знаю, ты понимаешь. Да.

99
00:10:52,488 --> 00:10:53,159
Хорошо?

100
00:10:55,173 --> 00:10:56,900
Он меньше, чем вы себе представляли?

101
00:10:57,475 --> 00:10:58,914
Я не уверен, что я себе представлял.

102
00:11:01,503 --> 00:11:02,558
У тебя нет пианино?

103
00:11:04,956 --> 00:11:07,066
Нет, я не играю на пианино.

104
00:11:15,697 --> 00:11:16,656
Кто это?

105
00:11:16,848 --> 00:11:17,903
Это я.

106
00:11:22,986 --> 00:11:23,753
Заходите.

107
00:11:34,494 --> 00:11:35,837
Просто хотел увидеть

108
00:11:37,659 --> 00:11:40,057
Итак, тебе удобно?

109
00:11:40,440 --> 00:11:41,687
Вам что-нибудь нужно?

110
00:11:42,454 --> 00:11:43,126
Нет.

111
00:11:43,893 --> 00:11:44,660
Я в порядке.

112
00:11:44,948 --> 00:11:45,523
Спасибо.

113
00:11:45,811 --> 00:11:47,633
Хороший. Хороший.

114
00:12:11,609 --> 00:12:13,431
Я так рада, что ты здесь.

115
00:12:38,558 --> 00:12:39,613
Мне выключить лампу?

116
00:12:40,188 --> 00:12:41,051
Зачем?

117
00:12:46,710 --> 00:12:47,956
Я закрою лампу.

118
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Льет как из ведра.

119
00:13:16,632 --> 00:13:18,646
Я сказал, идет дождь из кошек и собак.

120
00:13:18,742 --> 00:13:19,701
Да, я тебя услышал.

121
00:13:21,043 --> 00:13:22,386
Возможно, вы ответили.

122
00:13:22,865 --> 00:13:23,537
Мне жаль.

123
00:13:25,263 --> 00:13:26,126
Я привык молчать...

124
00:13:26,222 --> 00:13:27,565
...если мне нечего сказать.

125
00:13:27,949 --> 00:13:30,538
Если бы никто не говорил, если бы
им было что сказать...

126
00:13:31,018 --> 00:13:33,415
...человеческая раса скоро
потерять дар речи.

127
00:13:41,088 --> 00:13:41,855
Уолтер.

128
00:13:45,882 --> 00:13:46,649
Мне жаль.

129
00:13:48,855 --> 00:13:49,431
Ты прав.

130
00:13:53,459 --> 00:13:55,089
Что нам делать? Давайте...

131
00:13:56,144 --> 00:13:57,583
...поиграем в игру?

132
00:13:57,870 --> 00:13:59,980
Тебе не нравятся игры, в которые я играю.
Они утомили тебя.

133
00:14:00,076 --> 00:14:00,844
Ерунда.

134
00:14:02,090 --> 00:14:02,953
Давайте поиграем в карты.

135
00:14:12,832 --> 00:14:14,846
Как думаешь, тебе понравится вечеринка?

136
00:14:16,860 --> 00:14:19,066
У нас есть приглашение на
Субботний вечер.

137
00:14:19,162 --> 00:14:19,833
От кого?

138
00:14:20,313 --> 00:14:21,272
Таунсенды.

139
00:14:23,285 --> 00:14:24,436
Дороти Таунсенд.

140
00:14:24,819 --> 00:14:26,162
Она тебе не нравится?

141
00:14:27,600 --> 00:14:28,943
Ну, я встречал ее только один раз,

142
00:14:29,423 --> 00:14:31,149
но для нее нет причин
важничать.

143
00:14:31,245 --> 00:14:31,820
Она?

144
00:14:32,012 --> 00:14:33,930
Да. Я понятия не имею, почему.

145
00:14:34,314 --> 00:14:36,520
Она была чем?
Женат на вице-консуле?

146
00:14:37,863 --> 00:14:40,452
Честно говоря, они абсурдны,
этот шанхайский набор.

147
00:14:40,548 --> 00:14:42,562
Мать и не мечтала спросить
половина из них на ужин.

148
00:14:43,137 --> 00:14:44,768
Я беру эту черную пятерку.

149
00:14:48,316 --> 00:14:49,947
Ну, все в порядке.

150
00:14:50,426 --> 00:14:51,673
Я думал, тебе это понравится,

151
00:14:52,920 --> 00:14:54,358
но нам, конечно, не обязательно идти.

152
00:14:55,701 --> 00:14:56,852
Мне все равно.

153
00:15:01,359 --> 00:15:02,222
Идти куда?

154
00:15:12,676 --> 00:15:14,018
- Китти Фейн?
- Привет, Дороти.

155
00:15:14,210 --> 00:15:15,169
Я так рада, что ты смог прийти.

156
00:15:15,841 --> 00:15:16,704
Это Уолтер.

157
00:15:16,896 --> 00:15:17,950
Я рад познакомиться с вами.

158
00:15:18,334 --> 00:15:18,910
Это мой муж.

159
00:15:19,581 --> 00:15:21,499
Чарли, перестань говорить и
поприветствовать наших гостей.

160
00:15:22,842 --> 00:15:23,897
- Вы знаете мистера Фейна.
- Чарли.

161
00:15:23,993 --> 00:15:25,527
Это доктор Фейн, дорогая.

162
00:15:25,815 --> 00:15:27,925
О, Боже. Я прошу прощения,
Доктор Фейн.

163
00:15:28,117 --> 00:15:28,884
Нисколько.

164
00:15:29,172 --> 00:15:30,706
А это жена доктора Фейна, Китти.

165
00:15:31,186 --> 00:15:31,953
Миссис Фейн.

166
00:15:32,335 --> 00:15:33,007
Мистер Таунсенд.

167
00:15:33,295 --> 00:15:34,829
Я приношу свои извинения, доктор Фейн.

168
00:15:35,021 --> 00:15:36,555
Я предполагал, что ты работал с Чарли
в консульстве.

169
00:15:36,651 --> 00:15:37,898
О, нет. Ничего такого гламурного.

170
00:15:37,994 --> 00:15:39,145
Я в Гражданской лаборатории.

171
00:15:40,679 --> 00:15:43,173
Правительственная лаборатория? Как увлекательно.

172
00:16:10,409 --> 00:16:11,464
Вам это нравится?

173
00:16:12,328 --> 00:16:13,574
Я никогда не видел ничего подобного.

174
00:16:19,233 --> 00:16:20,671
Каждый жест имеет значение.

175
00:16:21,439 --> 00:16:23,069
Посмотрите, как она закрывает лицо
с тканью?

176
00:16:23,645 --> 00:16:25,467
Она оплакивает свое несчастье.

177
00:16:27,097 --> 00:16:28,440
Что с ней случилось?

178
00:16:32,660 --> 00:16:34,674
Ее продали в рабство.

179
00:16:35,825 --> 00:16:38,606
Осужденный на тяжелую жизнь
и отчаяние...

180
00:16:39,565 --> 00:16:41,675
...в чужой стране, вдали от дома.

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,263
Видите цепи?

182
00:16:45,702 --> 00:16:48,292
Они представляют собой тяжелое рабство
ее бедной запертой души...

183
00:16:48,387 --> 00:16:50,018
...от которого нет выхода.

184
00:16:52,703 --> 00:16:54,046
И поэтому она плачет.

185
00:16:55,005 --> 00:16:56,444
Она плачет о живых,

186
00:16:56,635 --> 00:16:58,458
жизнерадостная девушка, какой она когда-то была...

187
00:17:01,431 --> 00:17:03,157
...для одинокой женщины, которой она стала.

188
00:17:06,034 --> 00:17:07,377
И больше всего...

189
00:17:08,336 --> 00:17:10,734
...она плачет о любви
она никогда не почувствует...

190
00:17:12,556 --> 00:17:14,858
...за любовь, которую она никогда не отдаст.

191
00:17:18,118 --> 00:17:19,460
Это действительно то, что она говорит?

192
00:17:21,762 --> 00:17:23,776
На самом деле, я понятия не имею, что
она примерно.

193
00:17:24,160 --> 00:17:25,311
Я не говорю по-китайски.

194
00:18:46,925 --> 00:18:47,692
Что это было?

195
00:18:51,529 --> 00:18:52,775
Возможно, это была ама,
или один из...

196
00:19:05,338 --> 00:19:06,010
Они ушли.

197
00:19:10,997 --> 00:19:11,860
Он услышал нас.

198
00:19:12,243 --> 00:19:12,723
ВОЗ?

199
00:19:13,394 --> 00:19:14,353
Уолтер.

200
00:19:15,984 --> 00:19:17,710
Уолтер. Что, если бы это было так?

201
00:19:18,765 --> 00:19:20,396
Насколько он знает, ты вздремнул.

202
00:19:20,491 --> 00:19:21,355
Когда мои двери заперты?

203
00:19:21,642 --> 00:19:24,232
Китти, дорогая, тебе нужно выпить.

204
00:19:29,699 --> 00:19:31,713
Даже если бы это было так,
у меня такое впечатление, что он ничего не сделает.

205
00:19:32,576 --> 00:19:33,918
Это лестно.

206
00:19:34,110 --> 00:19:34,973
Он знает не хуже других...

207
00:19:35,069 --> 00:19:36,700
...нет ничего, что можно было бы получить от
устроить скандал.

208
00:19:37,851 --> 00:19:40,920
Вам приходило в голову, что мой муж
влюблен в меня?

209
00:19:46,961 --> 00:19:49,358
У меня такое чувство, что ты собираешься сказать
что-то ужасное.

210
00:19:50,126 --> 00:19:53,770
Просто женщины часто находятся под
такое впечатление, что...

211
00:19:53,866 --> 00:19:56,360
...мужчины в них влюблены гораздо больше
чем они есть на самом деле.

212
00:19:57,510 --> 00:20:00,484
Я бы не обманывался ни на секунду
что ты был в меня влюблен.

213
00:20:03,648 --> 00:20:04,703
Вот здесь ты ошибаешься.

214
00:20:15,540 --> 00:20:16,595
Тебе нравится твой подарок?

215
00:20:18,609 --> 00:20:19,760
Это достаточно хорошо.

216
00:20:32,324 --> 00:20:33,379
Чарли?

217
00:20:35,201 --> 00:20:37,694
Сделаю ли я тебя таким же счастливым, как
ты заставляешь меня?

218
00:20:39,133 --> 00:20:40,667
Конечно, любишь, дорогая.

219
00:21:10,781 --> 00:21:13,275
(Скучаю по тебе, отец)

220
00:21:14,426 --> 00:21:15,768
- Хасан?
- Да?

221
00:21:16,727 --> 00:21:19,317
- Кто принес этот пакет?
- Доктор Фейн.

222
00:21:21,906 --> 00:21:22,674
Когда?

223
00:21:22,865 --> 00:21:24,304
Пока ты спишь.

224
00:22:23,572 --> 00:22:24,819
Уже почти полдень.

225
00:22:26,354 --> 00:22:28,080
Мы могли бы остановиться здесь, под деревьями...

226
00:22:28,751 --> 00:22:30,478
...но я бы хотел продолжить, если
с тобой все в порядке.

227
00:22:31,533 --> 00:22:33,163
Конечно, мой комфорт не имеет значения.
тебе.

228
00:22:34,793 --> 00:22:36,136
Верно. Тогда мы продолжим.

229
00:22:45,630 --> 00:22:46,877
Чарли Таунсенд, пожалуйста.

230
00:22:49,082 --> 00:22:49,850
Чарльз Таунсенд.

231
00:22:50,521 --> 00:22:51,384
Мне нужно тебя увидеть.

232
00:22:52,151 --> 00:22:53,302
Китти, я не могу тебя видеть.

233
00:22:53,398 --> 00:22:55,029
У меня встреча через час в клубе.

234
00:22:55,700 --> 00:22:56,563
Что это такое?

235
00:22:57,426 --> 00:22:58,290
Я должен идти.

236
00:23:01,838 --> 00:23:02,701
Что ты делаешь дома?

237
00:23:03,468 --> 00:23:05,770
Мне жаль. Мне кое-что нужно
поговорить с тобой о.

238
00:23:06,825 --> 00:23:08,552
Вообще-то, я как раз собирался
прими мою ванну.

239
00:23:08,935 --> 00:23:12,004
Боюсь, это очень важно, дорогая.
Не могу дождаться.

240
00:23:24,087 --> 00:23:24,663
Садиться.

241
00:23:31,089 --> 00:23:32,527
Знаешь ли ты место под названием
Мэй-Тан-Фу?

242
00:23:33,294 --> 00:23:34,062
Нет.

243
00:23:34,637 --> 00:23:37,131
Ну, это было в газетах на днях.

244
00:23:38,090 --> 00:23:39,912
Это небольшой городок на притоке
реки Янцзы,

245
00:23:40,871 --> 00:23:41,734
в интерьере.

246
00:23:43,269 --> 00:23:44,995
У них произошла вспышка
холера там.

247
00:23:45,379 --> 00:23:47,585
Это худшая эпидемия, которую кто-либо видел
в течение длительного времени.

248
00:23:48,255 --> 00:23:49,885
Китайский врач скончался.

249
00:23:50,653 --> 00:23:53,434
Здесь есть монастырь французских монахинь и
они пытаются управлять больницей...

250
00:23:53,530 --> 00:23:54,297
...и они делают все возможное
что они могут,

251
00:23:54,393 --> 00:23:55,640
но люди мрут как мухи.

252
00:23:57,654 --> 00:24:00,819
Я вызвался пойти и
взять на себя ответственность.

253
00:24:01,874 --> 00:24:02,833
Почему?

254
00:24:03,025 --> 00:24:03,888
Потому что им нужен врач.

255
00:24:04,367 --> 00:24:06,189
Но ты не врач.
Вы бактериолог.

256
00:24:06,669 --> 00:24:07,436
Я доктор медицинских наук.

257
00:24:08,012 --> 00:24:09,546
Тот факт, что я прежде всего учёный...

258
00:24:09,642 --> 00:24:11,177
...на самом деле в данном случае все к лучшему.

259
00:24:14,533 --> 00:24:15,972
Не будет ли это очень опасно?

260
00:24:17,602 --> 00:24:19,712
Я полагаю, что это возможно, да.

261
00:24:21,534 --> 00:24:23,453
Теперь Мэй-Тан-Фу — это десятидневное путешествие.

262
00:24:23,931 --> 00:24:26,904
Первую часть пути можно проехать по железной дороге,
но после этого уже карета...

263
00:24:27,000 --> 00:24:28,343
...и тогда нам придется принять
кресло-седан.

264
00:24:30,069 --> 00:24:31,220
Кто мы?

265
00:24:31,796 --> 00:24:32,850
Ну, ты и я, конечно.

266
00:24:33,138 --> 00:24:34,960
Ты не ждешь, что я тоже приду?

267
00:24:35,152 --> 00:24:37,166
Я надеялся, что если я пойду
ты бы хотел пойти.

268
00:24:37,358 --> 00:24:38,893
Конечно, здесь не место женщине.

269
00:24:40,043 --> 00:24:42,537
Для меня было бы безумием уйти.
Почему я должен это делать?

270
00:24:43,592 --> 00:24:45,031
Чтобы подбодрить и утешить меня?

271
00:24:45,510 --> 00:24:46,373
Нет.

272
00:24:47,332 --> 00:24:48,483
Нет, я не пойду.

273
00:24:48,675 --> 00:24:50,401
На самом деле, это чудовищно с твоей стороны
даже спросить меня.

274
00:24:50,593 --> 00:24:53,087
Отлично. Тогда я подам петицию
на развод завтра.

275
00:25:02,581 --> 00:25:04,786
Боюсь, ты подумал, что я
больший дурак, чем я.

276
00:25:06,321 --> 00:25:07,568
Я не знаю, о чем ты говоришь.

277
00:25:07,855 --> 00:25:08,910
Не так ли?

278
00:25:09,774 --> 00:25:11,308
Я развожусь с тобой из-за прелюбодеяния.

279
00:25:12,843 --> 00:25:14,761
Я называю Чарльза Таунсенда
как твой любовник.

280
00:25:26,557 --> 00:25:27,708
Мне очень жаль, Уолтер.

281
00:25:28,092 --> 00:25:30,202
Я понимаю, что это очень неприятно, но,

282
00:25:30,298 --> 00:25:32,216
пожалуйста, давай не будем делать это еще хуже
чем это должно быть.

283
00:25:32,312 --> 00:25:34,997
Во что бы то ни стало. Что это такое, что ты
предлагаете, что нам следует сделать?

284
00:25:37,777 --> 00:25:39,791
Ты мог бы позволить мне развестись с тобой тихо.

285
00:25:39,887 --> 00:25:40,750
Ты разведешься со мной?

286
00:25:42,093 --> 00:25:44,683
- На каком основании, позвольте спросить?
- Так поступил бы джентльмен.

287
00:25:44,778 --> 00:25:45,450
Можете ли вы назвать мне одну причину, по которой я должен...

288
00:25:45,546 --> 00:25:48,039
...поставлю себя на самое маленькое
неудобства с вашей стороны?

289
00:25:48,135 --> 00:25:49,766
Пожалуйста, Уолтер, не будь таким злым.

290
00:25:50,629 --> 00:25:53,218
Мы не хотели никого обидеть. Но...

291
00:25:54,177 --> 00:25:55,808
...Мы с Чарли влюбились друг в друга.

292
00:25:58,110 --> 00:25:59,069
Он хочет на мне жениться.

293
00:25:59,644 --> 00:26:00,315
Действительно?

294
00:26:00,987 --> 00:26:02,713
Я знал, что ты не самая умная девочка
в мире...

295
00:26:03,288 --> 00:26:04,919
...но я не знал, что ты
на самом деле дурак.

296
00:26:05,207 --> 00:26:07,508
Да. Ну, если тебе от этого станет легче
причинить мне боль,

297
00:26:07,604 --> 00:26:08,467
тогда вперед.

298
00:26:08,658 --> 00:26:09,809
Но можно и к этому привыкнуть.

299
00:26:10,576 --> 00:26:11,344
Мы любим друг друга.

300
00:26:12,015 --> 00:26:13,358
И нам до смерти надоела секретность...

301
00:26:13,454 --> 00:26:14,700
...и компромисс и все остальное.

302
00:26:14,892 --> 00:26:16,619
И теперь ты проклинаешь день
что ты когда-либо встречал меня.

303
00:26:16,714 --> 00:26:18,057
Перестань издеваться надо мной.

304
00:26:18,153 --> 00:26:18,920
Другого ответа нет...

305
00:26:19,016 --> 00:26:20,167
...за такое жалкое поведение!

306
00:26:21,606 --> 00:26:22,277
Это комично.

307
00:26:22,948 --> 00:26:25,250
Когда я думаю о том, как сильно я старался
чтобы сделать тебя счастливым.

308
00:26:25,921 --> 00:26:26,497
Унижаю себя!

309
00:26:26,593 --> 00:26:28,703
Веду себя так, как будто я был в таком же восторге
как ты...

310
00:26:28,799 --> 00:26:30,045
...по последним сплетням
и такой же вульгарный и такой же невежественный...

311
00:26:30,141 --> 00:26:31,964
- ...мира, как ты!
- Замолчи!

312
00:26:33,210 --> 00:26:35,992
Если ты снова перебьешь меня,
Я задушу тебя.

313
00:26:36,088 --> 00:26:36,663
Садиться.

314
00:26:39,540 --> 00:26:41,554
Я знал это, когда женился на тебе

315
00:26:41,650 --> 00:26:42,897
ты был эгоистичен и испорчен.

316
00:26:44,718 --> 00:26:45,581
Но я любил тебя.

317
00:26:47,595 --> 00:26:48,459
Я знал, что ты женился на мне...

318
00:26:48,554 --> 00:26:50,760
...только для того, чтобы уйти как можно дальше от
твоя мать, насколько это возможно...

319
00:26:51,719 --> 00:26:53,062
...и я надеялся, что однажды...

320
00:26:54,117 --> 00:26:55,364
... было бы что-то большее.

321
00:26:57,857 --> 00:26:58,625
Я был неправ.

322
00:27:00,639 --> 00:27:01,598
В тебе этого нет.

323
00:27:02,749 --> 00:27:05,338
Если у мужчины нет того, что необходимо
заставить женщину полюбить его,

324
00:27:05,434 --> 00:27:06,297
тогда это его вина...

325
00:27:06,969 --> 00:27:07,736
...не ее.

326
00:27:08,791 --> 00:27:09,558
В любом случае.

327
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
Завтра утром мы должны отправиться в
Мэй-Тан-Фу,

328
00:27:14,449 --> 00:27:15,408
или я подам петицию.

329
00:27:15,600 --> 00:27:17,231
Уолтер, ты не можешь серьезно относиться к этому
забирая меня...

330
00:27:17,326 --> 00:27:18,861
...в разгар эпидемии холеры.

331
00:27:20,203 --> 00:27:21,162
Вы думаете, что это не так?

332
00:27:23,176 --> 00:27:24,231
Боже мой.

333
00:27:26,245 --> 00:27:27,683
Это то, чего ты хочешь, не так ли?

334
00:27:29,697 --> 00:27:31,711
Ты правда думаешь, что Чарли
позволит тебе это сделать?

335
00:27:31,903 --> 00:27:33,342
Я не думаю, что у Чарли есть много
сказать об этом.

336
00:27:36,315 --> 00:27:37,562
Все, что вы сказали, правда.

337
00:27:40,151 --> 00:27:41,302
Все.

338
00:27:42,741 --> 00:27:44,467
Я женился на тебе, хотя
Я не любил тебя.

339
00:27:45,138 --> 00:27:45,906
Но ты это знал.

340
00:27:48,016 --> 00:27:50,221
Разве ты не так уж виноват в этом?
что случилось, как я?

341
00:28:04,606 --> 00:28:05,278
Все в порядке.

342
00:28:07,004 --> 00:28:07,963
Вот что я сделаю.

343
00:28:10,169 --> 00:28:12,758
Господа, у всех нас есть активы
защитить здесь.

344
00:28:12,854 --> 00:28:14,773
К сожалению, действия г-на Нагаты...

345
00:28:14,868 --> 00:28:16,691
...создали довольно неотложную ситуацию.

346
00:28:16,787 --> 00:28:18,417
Это было прискорбно,

347
00:28:18,513 --> 00:28:20,527
но неизбежный инцидент.

348
00:28:20,623 --> 00:28:21,966
Ваш бригадир застрелил рабочего.

349
00:28:22,157 --> 00:28:22,925
Он был агитатором.

350
00:28:23,308 --> 00:28:24,171
Он был китайцем.

351
00:28:26,377 --> 00:28:27,912
Возможно, вы подавили
очень маленький удар...

352
00:28:28,679 --> 00:28:30,118
...но тем самым вы начали...

353
00:28:30,212 --> 00:28:31,747
...очень большая демонстрация.

354
00:28:49,586 --> 00:28:51,024
Мне нужна твоя ручка, пожалуйста.

355
00:28:51,312 --> 00:28:52,175
Вот вы где, мисс.

356
00:28:56,491 --> 00:28:58,121
А как насчет поддержки со стороны
Чан Кайши?

357
00:28:58,409 --> 00:28:59,272
Какова его позиция по этому поводу?

358
00:28:59,368 --> 00:29:02,437
Он националист. Он будет стоять
на стороне китайцев.

359
00:29:02,629 --> 00:29:04,547
Вот почему они называют себя
Националисты.

360
00:29:04,834 --> 00:29:05,985
Прошу прощения.

361
00:29:07,040 --> 00:29:07,903
Мистер Таунсенд.

362
00:29:12,219 --> 00:29:14,233
Я думаю, вы недооценили ситуацию.

363
00:29:14,424 --> 00:29:17,110
У меня закрыты три мельницы
из-за забастовок.

364
00:29:17,589 --> 00:29:18,740
Говорят о бойкотах.

365
00:29:18,932 --> 00:29:19,795
Итак, что вы предлагаете?

366
00:29:20,083 --> 00:29:22,672
Горстка муниципальных солдат
едва ли демонстрация силы.

367
00:29:22,768 --> 00:29:23,632
Если вы меня извините.

368
00:29:29,098 --> 00:29:30,920
Миссис Фейн. Какой приятный сюрприз.

369
00:29:31,879 --> 00:29:33,414
Ты спас меня от
стая диких зануд.

370
00:29:33,894 --> 00:29:35,428
Я бы не пришел, если бы
в этом не было необходимости.

371
00:29:40,414 --> 00:29:41,469
С тобой все в порядке?

372
00:29:42,716 --> 00:29:44,730
Мне нужно было увидеть тебя. Мне жаль.

373
00:29:44,922 --> 00:29:46,936
Китти, это не самый подходящий момент
мне пора...

374
00:29:47,032 --> 00:29:50,388
Он знает.

375
00:29:50,964 --> 00:29:51,923
Верно.

376
00:30:01,322 --> 00:30:02,569
После вас, миссис Фейн.

377
00:30:04,583 --> 00:30:05,062
Привет, Чарли.

378
00:30:05,158 --> 00:30:06,117
Привет, Джордж.

379
00:30:10,145 --> 00:30:11,200
Привет, Таунсенд.

380
00:30:11,296 --> 00:30:12,063
Адам.

381
00:30:19,351 --> 00:30:20,214
Он хочет развода.

382
00:30:24,147 --> 00:30:25,585
Ты не взял на себя обязательства, не так ли?

383
00:30:26,640 --> 00:30:27,503
Признать что-нибудь?

384
00:30:28,271 --> 00:30:29,038
Нет.

385
00:30:29,421 --> 00:30:30,476
Вы уверены?

386
00:30:30,668 --> 00:30:31,436
Совершенно уверен.

387
00:30:34,888 --> 00:30:35,751
Хорошо.

388
00:30:37,286 --> 00:30:39,108
Мы находимся в кровавой передряге.

389
00:30:40,643 --> 00:30:41,985
Он говорит, что у него есть доказательства.

390
00:30:42,465 --> 00:30:43,232
Мы это отрицаем.

391
00:30:44,287 --> 00:30:45,342
Он не может ничего доказать.

392
00:30:45,438 --> 00:30:48,219
Кроме того, Уолтеру это не пойдет.
любое благо, чтобы устроить скандал.

393
00:30:48,315 --> 00:30:49,946
Но скандала не будет.

394
00:30:50,425 --> 00:30:52,439
Уолтер согласился позволить мне
разведись с ним тихо.

395
00:30:59,247 --> 00:31:01,261
Это не так уж и ужасно, не так ли?

396
00:31:04,235 --> 00:31:04,810
Ты подержишь меня?

397
00:31:05,194 --> 00:31:06,153
Конечно, я это сделаю.

398
00:31:09,509 --> 00:31:10,852
О Боже.

399
00:31:13,346 --> 00:31:14,209
Чарли?

400
00:31:16,031 --> 00:31:17,949
Его предложение сопровождается одним условием.

401
00:31:23,416 --> 00:31:24,183
Я не богатый человек.

402
00:31:25,046 --> 00:31:26,197
Ему не нужны ваши деньги.

403
00:31:27,155 --> 00:31:28,210
Он согласился позволить мне развестись с ним...

404
00:31:28,402 --> 00:31:30,800
...если Дороти согласится развестись с тобой.

405
00:31:31,279 --> 00:31:33,102
И если...

406
00:31:34,252 --> 00:31:35,307
Что?

407
00:31:36,362 --> 00:31:38,472
Если ты пообещаешь выйти за меня замуж.

408
00:31:44,994 --> 00:31:47,200
Знаешь, дорогая, что бы ни случилось,

409
00:31:47,296 --> 00:31:48,734
мы должны постараться не допустить в это Дороти.

410
00:31:50,461 --> 00:31:51,516
Что ты имеешь в виду?

411
00:31:53,050 --> 00:31:55,160
Мы не можем думать только о себе.

412
00:31:55,831 --> 00:31:56,790
Я знаю Дороти.

413
00:31:56,886 --> 00:31:58,996
Ничто на свете не заставит ее
развестись со мной.

414
00:32:01,585 --> 00:32:02,927
Ты не хочешь с ней разводиться.

415
00:32:03,503 --> 00:32:05,421
Это не только вопрос моего брака...

416
00:32:05,517 --> 00:32:06,284
Тогда что же это такое?

417
00:32:06,380 --> 00:32:08,394
Имеете ли вы хоть какое-то представление о важности
моей станции здесь?

418
00:32:08,490 --> 00:32:09,257
Если бы я был...

419
00:32:10,792 --> 00:32:11,943
Почему ты смеешься?

420
00:32:18,752 --> 00:32:21,533
Я не думаю, что Уолтер намеревался
одну минуту, чтобы развестись со мной.

421
00:32:22,588 --> 00:32:23,547
Он знал, что ты меня подведешь.

422
00:32:24,602 --> 00:32:25,466
Попытайтесь понять.

423
00:32:25,561 --> 00:32:26,904
Я понимаю, все в порядке.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,822
Китти! Китти, пожалуйста.

425
00:32:28,918 --> 00:32:30,261
Мы разберемся с этим, я обещаю. Д...

426
00:32:51,359 --> 00:32:52,318
Я пойду с тобой.

427
00:32:52,510 --> 00:32:54,428
Хороший. Я думал, ты сможешь.

428
00:32:58,552 --> 00:33:00,566
Я полагаю, мне не нужно принимать больше, чем
несколько летних вещей?

429
00:33:01,046 --> 00:33:01,813
А саван?

430
00:33:02,101 --> 00:33:03,060
Я сказал Хасану, что вам понадобится.

431
00:33:03,156 --> 00:33:04,115
Она уже собирает вещи.

432
00:34:59,487 --> 00:35:00,925
Я бы на твоем месте не прикасался к этому.

433
00:35:02,747 --> 00:35:03,898
Возможно, они умерли в этой постели.

434
00:35:06,008 --> 00:35:07,063
Это может быть ваша комната.

435
00:35:25,477 --> 00:35:26,532
Вы, должно быть, жена доктора.

436
00:35:28,163 --> 00:35:29,505
Я только что встретила вашего мужа...

437
00:35:29,601 --> 00:35:30,752
...и пригласил себя на ужин.

438
00:35:32,191 --> 00:35:33,534
Я оставил для тебя повара Ватсонов.

439
00:35:33,628 --> 00:35:34,396
Она неплохая.

440
00:35:34,588 --> 00:35:36,218
Ей тоже придется исполнять обязанности твоей амы.

441
00:35:36,793 --> 00:35:38,136
У нас здесь немного не хватает рабочих рук.

442
00:35:39,287 --> 00:35:41,205
Извините, меня зовут Уоддингтон.

443
00:35:41,685 --> 00:35:43,795
О да, конечно. Китти Фейн.

444
00:35:44,370 --> 00:35:45,425
Я заместитель комиссара.

445
00:35:45,521 --> 00:35:46,096
Пожалуйста.

446
00:35:47,439 --> 00:35:50,124
Я думаю, ты один из наших соседей.

447
00:35:50,604 --> 00:35:51,947
Боюсь, только сосед.

448
00:35:52,330 --> 00:35:53,289
Последний выживший.

449
00:35:54,344 --> 00:35:56,262
И Ватсон был миссионером
живешь здесь?

450
00:35:57,030 --> 00:35:58,181
Да. Хороший парень.

451
00:35:58,756 --> 00:36:00,195
Американский. Прекрасная семья.

452
00:36:01,537 --> 00:36:03,264
Завтра я покажу тебе их могилы,
если хочешь.

453
00:36:04,990 --> 00:36:06,045
Как мило с твоей стороны.

454
00:36:06,716 --> 00:36:08,538
Надеюсь, ваше путешествие было не слишком трудным?

455
00:36:08,730 --> 00:36:11,416
Мы путешествовали две недели.

456
00:36:11,702 --> 00:36:14,292
Две недели? Что ты делал, плавал?

457
00:36:14,388 --> 00:36:16,690
Нет, мы не поднимались вверх по реке.
Пришел по суше.

458
00:36:17,457 --> 00:36:18,512
Для чего?

459
00:36:18,991 --> 00:36:21,005
Ну, мы хотели немного поразвлечься
сельской местности.

460
00:36:22,252 --> 00:36:23,595
Получите немного солнца. Не так ли, дорогая?

461
00:36:30,404 --> 00:36:31,459
Кто-нибудь хочет коктейль?

462
00:36:32,994 --> 00:36:33,665
Вот удача.

463
00:36:38,364 --> 00:36:40,570
Мне сказали, что я могу получить некоторую помощь от
офицер местной армии.

464
00:36:41,242 --> 00:36:42,488
Полковник Ю, не так ли?

465
00:36:43,639 --> 00:36:46,229
Удачи с ним. Он не любит
из нас, британцев.

466
00:36:47,570 --> 00:36:49,489
Слушай, я тебя предупрежу,

467
00:36:50,160 --> 00:36:52,078
даже здесь дела обстоят довольно рискованно.

468
00:36:52,558 --> 00:36:54,380
Я боюсь, что если холера
нас не понимает,

469
00:36:54,476 --> 00:36:55,339
Националисты могли бы.

470
00:36:56,969 --> 00:36:57,928
Пытался уговорить этих монахинь уйти,

471
00:36:58,024 --> 00:36:59,079
но они отказались.

472
00:36:59,655 --> 00:37:01,669
Они все хотят быть мучениками,
черт с ними.

473
00:37:01,765 --> 00:37:02,724
И почему ты остался?

474
00:37:04,834 --> 00:37:06,848
Меня разместили здесь. Вот так просто.

475
00:37:08,095 --> 00:37:10,492
Я был шокирован, узнав, что ты вызвался добровольцем.

476
00:37:11,068 --> 00:37:13,945
Возможность для исследования.
Я не мог пройти мимо этого.

477
00:37:15,096 --> 00:37:16,438
Да. А ты?

478
00:37:17,781 --> 00:37:20,658
Я не думаю, что ты пришел
Мэй-Тан-Фу за исследования.

479
00:37:20,753 --> 00:37:21,808
Мой муж учёный.

480
00:37:23,055 --> 00:37:23,534
Действительно.

481
00:37:24,589 --> 00:37:26,220
Была ли у вас какая-либо реакция на
прививка?

482
00:37:28,234 --> 00:37:29,481
Вам сделали прививку?

483
00:37:30,152 --> 00:37:31,207
Да, конечно.

484
00:37:32,742 --> 00:37:33,317
Никакой гарантии.

485
00:37:33,413 --> 00:37:36,002
Уотсонам сделали прививку,
это не принесло им особой пользы.

486
00:37:38,016 --> 00:37:39,839
Вы принесли какой-нибудь граммофон?
записи?

487
00:37:41,085 --> 00:37:42,908
Нет, к сожалению, нет.

488
00:37:43,675 --> 00:37:46,073
Жалость. Мне надоело все мое.

489
00:37:51,252 --> 00:37:52,115
Слушать.

490
00:37:52,786 --> 00:37:53,457
Что это такое?

491
00:37:55,279 --> 00:37:55,854
Через реку.

492
00:37:56,621 --> 00:37:58,827
Пытаюсь отпугнуть дух смерти.

493
00:38:06,404 --> 00:38:08,034
Я собираюсь в город утром.
Посмотрите вокруг.

494
00:38:09,281 --> 00:38:10,624
Я ожидаю, что ты захочешь отдохнуть.

495
00:38:10,815 --> 00:38:12,350
Могу сделать прививку вечером.

496
00:38:13,021 --> 00:38:14,556
Ты будешь заниматься собой?

497
00:38:14,939 --> 00:38:15,899
Нет, я так не думаю.

498
00:38:17,145 --> 00:38:18,104
Тогда тебе не стоит беспокоиться обо мне.

499
00:38:18,296 --> 00:38:19,159
Подходите сами.

500
00:38:20,982 --> 00:38:21,845
Скажи мне, Уолтер.

501
00:38:24,626 --> 00:38:26,065
Это долгое, затянувшееся дело,

502
00:38:26,161 --> 00:38:27,120
умереть от холеры?

503
00:38:27,216 --> 00:38:28,366
Нет. Вся жидкость из тебя выйдет...

504
00:38:28,462 --> 00:38:29,901
...в первые 36 часов.

505
00:38:30,189 --> 00:38:31,723
На самом деле вы умираете от обезвоживания.

506
00:38:32,489 --> 00:38:34,312
Итак, это грязно и очень больно.

507
00:38:35,654 --> 00:38:36,517
Но это относительно быстро.

508
00:38:39,203 --> 00:38:39,874
Спокойной ночи.

509
00:39:06,056 --> 00:39:07,302
Это довольно прискорбно.

510
00:39:08,549 --> 00:39:09,604
Я подумал, возможно, что ты и
твоя жена...

511
00:39:09,796 --> 00:39:13,249
...вы хотели бы принять меры предосторожности на случай, если
ты должен покинуть это место.

512
00:39:13,441 --> 00:39:15,167
Как вы думаете, действительно ли все это необходимо?

513
00:39:15,263 --> 00:39:16,222
Вы можете увидеть картинку.

514
00:39:16,989 --> 00:39:20,729
Я думал, ты захочешь поставить
мысли твоей жены...

515
00:39:20,825 --> 00:39:23,031
...в покое от этой ситуации.

516
00:39:25,237 --> 00:39:27,443
Это полковник Ю.
Он человек Гоминьдана.

517
00:39:28,114 --> 00:39:30,416
Он размещает здесь одного из своих людей
в доме.

518
00:39:31,279 --> 00:39:32,046
Я пленник?

519
00:39:32,334 --> 00:39:34,444
Нет, это был номер мистера Уоддингтона.
идея на самом деле.

520
00:39:35,307 --> 00:39:36,650
Он считает, что нам следует принять меры предосторожности.

521
00:39:37,129 --> 00:39:38,089
Меры предосторожности против чего?

522
00:39:40,103 --> 00:39:42,500
Несколько дней назад,
Британские войска открыли огонь...

523
00:39:42,595 --> 00:39:45,760
...о группе китайских рабочих, которые
провели демонстрацию в Шанхае.

524
00:39:46,431 --> 00:39:47,582
Одиннадцать человек были убиты.

525
00:39:48,829 --> 00:39:50,076
Мы только что услышали.

526
00:39:50,555 --> 00:39:52,378
Они были оштукатурены вокруг
город прошлой ночью.

527
00:39:52,474 --> 00:39:54,296
(Смерть иностранным убийцам!)

528
00:39:55,543 --> 00:39:56,502
Мне не следует слишком волноваться.

529
00:39:57,365 --> 00:39:59,091
Даже националисты боятся
холеры.

530
00:40:55,195 --> 00:40:56,249
Они берут эту воду из колодца?

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
Полковник, могу я посмотреть, куда они попадают?
их питьевая вода?

532
00:40:59,702 --> 00:41:00,565
(Империалистическая свинья!)

533
00:41:14,951 --> 00:41:16,198
Для начала,
мы должны остановить людей от...

534
00:41:16,390 --> 00:41:18,020
...использую это хорошо, пока не смогу это проверить.

535
00:41:25,213 --> 00:41:26,076
Вы понимаете?

536
00:41:27,131 --> 00:41:28,858
Да, я понимаю, доктор Фейн.

537
00:41:29,624 --> 00:41:32,022
Я получил военную подготовку
в Москве.

538
00:41:32,789 --> 00:41:34,036
Если тебе не нравится английский,

539
00:41:34,132 --> 00:41:35,187
мы можем говорить по-русски.

540
00:41:36,433 --> 00:41:37,776
Английский будет в порядке. Спасибо.

541
00:41:52,929 --> 00:41:53,697
Здесь.

542
00:41:54,464 --> 00:41:56,382
Вы уже видели холеру,
да, Доктор?

543
00:41:56,478 --> 00:41:57,629
В лаборатории, конечно.

544
00:41:57,725 --> 00:41:59,067
Нет, я имею в виду пациента.

545
00:41:59,355 --> 00:42:01,081
Нет, нет, у меня не было возможности

546
00:42:05,684 --> 00:42:06,931
Ну, я не клиницист.

547
00:42:07,314 --> 00:42:08,369
Они тебе не сказали?

548
00:42:08,657 --> 00:42:09,808
Я инфекционист.

549
00:42:13,836 --> 00:42:14,316
А не ___ ли нам?

550
00:42:14,603 --> 00:42:16,521
После вас, Доктор.

551
00:43:18,859 --> 00:43:20,201
(Чарли)

552
00:43:22,599 --> 00:43:28,353
(без тебя невыносимо)

553
00:43:37,848 --> 00:43:38,807
Ты мне не нужен.

554
00:43:41,780 --> 00:43:42,548
Возвращаться!

555
00:43:51,082 --> 00:43:51,850
Мистер Уоддингтон?

556
00:43:56,837 --> 00:43:58,179
Я ищу мистера Уоддингтона.

557
00:44:11,415 --> 00:44:14,579
Подожди здесь. Все в порядке?

558
00:44:20,334 --> 00:44:21,101
Привет?

559
00:44:21,868 --> 00:44:22,923
Мистер Уоддингтон?

560
00:44:33,088 --> 00:44:33,664
Миссис Фейн?

561
00:44:35,486 --> 00:44:36,062
Доброе утро.

562
00:44:41,720 --> 00:44:42,967
Что я могу для вас сделать, миссис Фейн?

563
00:44:43,638 --> 00:44:45,460
Я нашел для вас запись.

564
00:44:48,050 --> 00:44:49,009
Стравинский.

565
00:44:49,776 --> 00:44:51,407
Очень современный. Спасибо.

566
00:44:54,572 --> 00:44:55,435
Было ли что-то еще?

567
00:44:57,257 --> 00:44:59,079
Мне было интересно, можете ли вы сказать мне...

568
00:44:59,175 --> 00:45:00,326
...когда придет письмо.

569
00:45:00,421 --> 00:45:01,380
Это для Шанхая.

570
00:45:01,764 --> 00:45:03,202
К сожалению, после холеры

571
00:45:03,298 --> 00:45:05,216
трусы не рискнут
мимо речного порта...

572
00:45:05,312 --> 00:45:06,943
...но оставь это мне.

573
00:45:07,710 --> 00:45:09,724
Местный торговец, которого я знаю, едет в поездку
в пятницу.

574
00:45:11,450 --> 00:45:12,409
Таунсенд.

575
00:45:13,464 --> 00:45:14,231
Чарли Таунсенд?

576
00:45:14,423 --> 00:45:16,533
Да. Он знакомый
моего мужа.

577
00:45:17,876 --> 00:45:19,027
Вы его знаете?

578
00:45:19,314 --> 00:45:22,288
Много лет назад. Нам обоим назначили
в консульство в Шанхае.

579
00:45:23,726 --> 00:45:24,781
Очаровательная жена?

580
00:45:25,644 --> 00:45:27,179
Да. Они очень популярны, не так ли?

581
00:45:27,562 --> 00:45:29,289
Он создал науку о популярности.

582
00:45:30,152 --> 00:45:31,399
Итак, вы знаете его семью?

583
00:45:31,591 --> 00:45:33,700
Ну, вполне достаточно. Мне нравится Дороти.

584
00:45:34,850 --> 00:45:37,248
Да, я понимаю, они довольно
преданная пара.

585
00:45:38,399 --> 00:45:39,837
О, у него были свои маленькие флирты.

586
00:45:41,468 --> 00:45:42,523
Ничего серьезного.

587
00:45:44,249 --> 00:45:46,647
Однажды я слышал, как она сказала, что нашла это.
самое нелестное...

588
00:45:46,743 --> 00:45:48,181
...что женщины, которые упали
для мужа...

589
00:45:48,277 --> 00:45:50,387
...были неизменно второсортными.

590
00:45:56,621 --> 00:45:59,307
Что ж, наслаждайтесь записью.

591
00:46:00,937 --> 00:46:01,704
Миссис Фейн?

592
00:46:03,910 --> 00:46:04,869
Письмо.

593
00:46:06,500 --> 00:46:07,363
Верно.

594
00:46:08,034 --> 00:46:10,528
Да, мне вдруг пришло в голову, что
Пятница уже слишком поздно.

595
00:46:11,390 --> 00:46:12,445
Спасибо всё равно.

596
00:46:37,572 --> 00:46:38,915
Можешь передать соль, пожалуйста?

597
00:46:43,423 --> 00:46:44,382
Мне жаль. Ты что-то сказал?

598
00:46:45,436 --> 00:46:46,682
Не могли бы вы передать соль?

599
00:46:51,861 --> 00:46:52,437
Спасибо.

600
00:47:08,261 --> 00:47:09,508
Итак, вот как это будет?

601
00:47:11,522 --> 00:47:14,112
Проводит вечера в тишине.

602
00:47:20,442 --> 00:47:21,209
Уолтер.

603
00:47:24,085 --> 00:47:24,852
Уолтер!

604
00:47:26,579 --> 00:47:28,497
Интересно, не сошёл ли ты с ума?

605
00:47:36,649 --> 00:47:37,896
- Она это не готовит.
- Оставь это.

606
00:47:39,334 --> 00:47:40,101
Оставь это.

607
00:47:41,444 --> 00:47:42,787
Спасибо.

608
00:47:51,610 --> 00:47:52,857
Ты хочешь убить себя?

609
00:48:30,451 --> 00:48:31,602
Городской колодец загрязнен.

610
00:48:41,384 --> 00:48:42,727
Это грязно. Это грязно.

611
00:49:22,527 --> 00:49:23,102
Что?

612
00:49:39,982 --> 00:49:40,845
Мистер Уоддингтон?

613
00:50:26,878 --> 00:50:27,645
Миссис Фейн?

614
00:50:28,892 --> 00:50:29,564
Миссис Фейн!

615
00:50:33,783 --> 00:50:36,469
Уходи. Уходи.

616
00:50:56,129 --> 00:50:57,280
Что случилось с Тэ-Мингом?

617
00:50:59,485 --> 00:51:01,308
На тебе мертвец.

618
00:51:02,459 --> 00:51:03,801
Они очень суеверны, не так ли?

619
00:51:04,377 --> 00:51:07,158
Она потеряла троих детей и мужа
к холере.

620
00:51:07,733 --> 00:51:09,268
Так что вряд ли можно ее винить.

621
00:51:27,586 --> 00:51:28,449
Знаешь,

622
00:51:29,215 --> 00:51:30,366
здесь не место для женщины.

623
00:51:37,080 --> 00:51:38,614
Когда они телеграфировали мне
что ты был

624
00:51:38,710 --> 00:51:41,492
выйдя, я был поражен.

625
00:51:43,410 --> 00:51:46,958
Я представлял, что ты можешь быть мрачным человеком
старая медсестра...

626
00:51:47,150 --> 00:51:48,972
...с толстыми ногами и усами.

627
00:51:52,041 --> 00:51:53,864
Я пришел в бунгало
и вот ты был...

628
00:51:55,206 --> 00:51:58,371
...хилой и усталый...

629
00:51:59,426 --> 00:52:00,289
...и очень несчастен.

630
00:52:02,016 --> 00:52:03,071
Это было долгое путешествие.

631
00:52:03,933 --> 00:52:05,179
Но сейчас ты несчастен.

632
00:52:07,865 --> 00:52:09,208
И мне пришло в голову, что ты и твой

633
00:52:09,303 --> 00:52:11,222
муж может быть безумно влюблен...

634
00:52:12,181 --> 00:52:13,907
...и что ты просто отказался
остаться позади.

635
00:52:15,154 --> 00:52:17,072
Это разумное объяснение.

636
00:52:17,360 --> 00:52:19,278
Да. Но это не тот вариант.

637
00:52:22,635 --> 00:52:24,073
Знаешь, что мне кажется странным?

638
00:52:25,895 --> 00:52:27,526
Что твой муж никогда не должен смотреть
на тебя.

639
00:52:28,389 --> 00:52:32,225
Он смотрит на стены, на пол,
его туфли.

640
00:52:34,911 --> 00:52:36,541
У него очень многое на уме.

641
00:52:37,596 --> 00:52:38,843
Да, я в этом уверен.

642
00:52:43,253 --> 00:52:44,117
Доктор Фейн!

643
00:52:45,172 --> 00:52:45,843
Доктор Фейн!

644
00:52:48,145 --> 00:52:48,912
О Боже.

645
00:52:51,501 --> 00:52:52,365
Все в порядке.

646
00:53:22,958 --> 00:53:23,917
Что ты делаешь?

647
00:53:28,233 --> 00:53:28,904
Мартини?

648
00:53:39,550 --> 00:53:40,605
Да?

649
00:53:43,961 --> 00:53:47,989
Я носитель сообщения от
Мать-Настоятельница.

650
00:53:52,784 --> 00:53:53,647
ВОЗ?

651
00:53:54,510 --> 00:53:58,442
Монахиня, которая наблюдает за приютом
и больница.

652
00:54:02,854 --> 00:54:04,580
Я не знал, что она в курсе
мое существование.

653
00:54:05,252 --> 00:54:07,649
Ну, видимо, мистер Уоддингтон
говорил о тебе.

654
00:54:08,225 --> 00:54:11,198
Ей очень хотелось бы встретиться
любящий...

655
00:54:12,157 --> 00:54:14,746
...верная жена сострадательного
Доктор Фейн.

656
00:54:15,322 --> 00:54:18,774
Верно. Тогда я должен подготовиться
для шарады.

657
00:54:18,870 --> 00:54:21,460
Она поймет, если ты...

658
00:54:22,898 --> 00:54:24,817
...не хочу ехать в центр
эпидемии.

659
00:54:26,062 --> 00:54:27,597
Если ты не боишься, то почему я должен бояться?

660
00:54:28,460 --> 00:54:29,419
Я забыл.

661
00:54:31,529 --> 00:54:32,200
Уолтер!

662
00:54:32,488 --> 00:54:33,351
Боже мой!

663
00:54:35,269 --> 00:54:36,516
О, ты пьян.

664
00:55:12,576 --> 00:55:13,631
(Иностранец!)

665
00:55:13,727 --> 00:55:14,974
(Иди домой!)

666
00:55:32,237 --> 00:55:33,292
Не ждите ничего грандиозного.

667
00:55:33,388 --> 00:55:34,826
Они ужасно бедны.

668
00:55:54,486 --> 00:55:55,349
Привет.

669
00:55:55,829 --> 00:55:58,035
Это большое удовольствие сделать
знакомство

670
00:55:58,131 --> 00:56:00,624
жены нашего доброго и храброго доктора.

671
00:56:00,816 --> 00:56:01,967
Мне тоже приятно познакомиться.

672
00:56:02,638 --> 00:56:03,597
Мистер Уоддингтон.

673
00:56:05,899 --> 00:56:07,338
Ты должен съесть мадлен.

674
00:56:08,009 --> 00:56:11,078
Сестра Сент-Джозеф приготовила их для вас.
сама этим утром.

675
00:56:17,023 --> 00:56:18,366
Итак, скажите мне, миссис Фейн.

676
00:56:19,325 --> 00:56:21,147
Какой веры вы придерживаетесь?

677
00:56:24,408 --> 00:56:25,175
Прошу прощения.

678
00:56:27,861 --> 00:56:29,395
Мы посещали службы,

679
00:56:30,450 --> 00:56:32,656
не религиозно регулярно.

680
00:56:34,095 --> 00:56:36,205
Можно сказать, что я член
Англиканская церковь.

681
00:56:38,123 --> 00:56:39,561
Это безобидный способ
сказать тебе

682
00:56:39,657 --> 00:56:41,480
ни во что особо не верю.

683
00:56:44,165 --> 00:56:44,932
Ты очень красивая.

684
00:56:46,179 --> 00:56:47,234
И очень молодой.

685
00:56:48,096 --> 00:56:50,877
Уверяю вас, это не так. Я чувствую себя древним.

686
00:56:55,673 --> 00:56:57,591
Если миссис Фейн захочет увидеть
над монастырем...

687
00:56:57,687 --> 00:57:00,085
...и детский дом. я буду рад
чтобы показать ей.

688
00:57:01,811 --> 00:57:02,770
Один.

689
00:57:16,293 --> 00:57:18,499
Мы занимаем старших девочек
с шитьем.

690
00:57:18,594 --> 00:57:20,033
Это держит их занятыми.

691
00:57:20,992 --> 00:57:23,006
И зарабатывает деньги для монастыря.

692
00:57:26,841 --> 00:57:29,815
Эта не позволит нам крестить ее.

693
00:57:38,542 --> 00:57:39,405
Наш музыкальный зал.

694
00:57:42,187 --> 00:57:43,050
Сестра Мариз.

695
00:58:04,532 --> 00:58:07,217
Сестра Доминик была нашей пианисткой.

696
00:58:07,409 --> 00:58:10,670
Она умерла на прошлой неделе. Холера.

697
00:58:15,369 --> 00:58:17,575
Там находится лазарет.

698
00:58:20,452 --> 00:58:22,754
Это не то зрелище, которое хотелось бы увидеть.

699
00:58:24,672 --> 00:58:26,782
Мне позвать доктора Фейна к вам?

700
00:58:26,878 --> 00:58:29,276
Нет. Вам не нужно его беспокоить.

701
00:58:29,372 --> 00:58:31,577
А сейчас эпидемия...

702
00:58:32,249 --> 00:58:34,359
... нам есть о чем позаботиться еще больше.

703
00:58:35,413 --> 00:58:37,331
Этого ребенка принесли сегодня утром.

704
00:58:38,194 --> 00:58:39,441
Еще один сирота.

705
00:58:45,483 --> 00:58:47,593
Она говорит, что доктор Фейн любит детей.

706
00:58:48,072 --> 00:58:52,005
Он проводит столько времени, сколько может
в детской.

707
00:58:59,869 --> 00:59:00,732
Миссис Фейн?

708
00:59:02,842 --> 00:59:03,705
Миссис Фейн?

709
00:59:05,144 --> 00:59:05,911
С тобой все в порядке?

710
00:59:06,678 --> 00:59:07,350
Да.

711
00:59:08,979 --> 00:59:09,842
Ничего...

712
00:59:11,569 --> 00:59:12,719
...только глупость.

713
01:00:09,112 --> 01:00:10,071
Что ты хочешь?

714
01:00:11,797 --> 01:00:12,660
Извини.

715
01:00:14,674 --> 01:00:15,921
Я принес тебе ужин.

716
01:00:16,017 --> 01:00:16,976
Все в порядке. Просто оставьте это там.

717
01:00:24,647 --> 01:00:25,702
Есть ли что-то еще?

718
01:00:26,182 --> 01:00:27,237
Что ты делаешь?

719
01:00:31,169 --> 01:00:34,526
Я проверяю уровень нитратов в
местный помидор.

720
01:00:36,252 --> 01:00:36,732
Почему?

721
01:00:38,458 --> 01:00:39,225
Почему?

722
01:00:40,856 --> 01:00:41,911
Не может вас заинтересовать.

723
01:00:44,980 --> 01:00:48,049
Что ж, приятного ужина.

724
01:00:57,351 --> 01:00:58,406
Уолтер.

725
01:01:00,803 --> 01:01:03,297
Что вы предлагаете нам делать, если
мы переживем эпидемию?

726
01:01:03,776 --> 01:01:04,831
У меня нет идей.

727
01:01:05,694 --> 01:01:06,558
Но думаю, ничего хорошего не выйдет...

728
01:01:06,654 --> 01:01:08,092
...всегда говорить о
ситуация, в которой мы

729
01:01:08,188 --> 01:01:09,243
лучше было бы забыть.

730
01:01:09,339 --> 01:01:10,586
Но ты не забываешь.

731
01:01:10,873 --> 01:01:12,120
Пожалуйста. Мне действительно нужно работать.

732
01:01:12,312 --> 01:01:13,847
Разве ты не послушаешь, что я скажу?

733
01:01:14,230 --> 01:01:15,573
Все в порядке. Если вы настаиваете.

734
01:01:21,040 --> 01:01:24,204
Это, это только сегодня, имея...

735
01:01:25,643 --> 01:01:27,849
...был в монастыре с теми монахинями.

736
01:01:28,041 --> 01:01:29,288
Что они сделали, обратили тебя?

737
01:01:29,382 --> 01:01:30,341
Нет.

738
01:01:32,451 --> 01:01:34,370
Они говорили о тебе.
И это заставило меня почувствовать...

739
01:01:34,465 --> 01:01:35,233
Что?

740
01:01:36,384 --> 01:01:39,165
- Это заставило тебя почувствовать что?
- Кажется, я боялся тебя.

741
01:01:39,261 --> 01:01:40,124
Ну, ты должен был быть.

742
01:01:43,577 --> 01:01:44,344
Прошу прощения.

743
01:01:45,015 --> 01:01:46,742
Если, если я не смогу работать, я пойду спать.

744
01:01:59,018 --> 01:02:01,032
Я знаю, ты злишься на меня. Но если мы

745
01:02:01,128 --> 01:02:02,087
можно было бы просто попробовать поговорить о...

746
01:02:04,197 --> 01:02:05,443
Честно говоря, я вас не понимаю.

747
01:02:05,538 --> 01:02:07,169
Чего ты от меня хочешь?

748
01:02:07,936 --> 01:02:09,279
Возможно, я просто хочу, чтобы мы были немного

749
01:02:09,375 --> 01:02:10,238
менее несчастен.

750
01:02:10,334 --> 01:02:11,964
Вы ошибаетесь, думая, что
Я несчастен.

751
01:02:12,060 --> 01:02:13,115
У меня слишком много дел, чтобы думать о них

752
01:02:13,211 --> 01:02:14,074
ты вообще очень.

753
01:02:14,170 --> 01:02:16,280
Это именно то, что я пытаюсь сказать.

754
01:02:16,568 --> 01:02:17,622
Я чувствую себя бесполезным.

755
01:02:17,718 --> 01:02:18,486
Что ты предлагаешь, что
Что я делаю по этому поводу?

756
01:02:18,582 --> 01:02:19,828
Ради бога, Уолтер!

757
01:02:19,924 --> 01:02:21,171
Ты перестанешь меня наказывать?

758
01:02:24,624 --> 01:02:26,350
Ты меня абсолютно презираешь?

759
01:02:29,131 --> 01:02:30,282
Нет, я презираю себя.

760
01:02:30,378 --> 01:02:30,954
Почему?

761
01:02:32,008 --> 01:02:33,351
За то, что позволил себе однажды полюбить тебя.

762
01:04:42,821 --> 01:04:44,548
Привет.

763
01:05:19,840 --> 01:05:22,142
Надеюсь, я не пришел к
неудобное время.

764
01:05:22,526 --> 01:05:24,348
Сестра Мариз умерла прошлой ночью.

765
01:05:25,403 --> 01:05:27,321
Я только что написал, чтобы сообщить ее родителям.

766
01:05:27,896 --> 01:05:28,759
Мне очень жаль.

767
01:05:30,582 --> 01:05:32,883
Но грешно с моей стороны печалиться...

768
01:05:33,267 --> 01:05:37,103
...когда я знаю, что она хорошая и простая
душа полетела прямо в рай.

769
01:05:39,404 --> 01:05:40,459
Могу я чем-нибудь помочь?

770
01:05:42,377 --> 01:05:45,350
Ну, я уверен, что с
смерть сестры...

771
01:05:45,446 --> 01:05:46,981
...у тебя, должно быть, еще больше нехватки рабочих рук.

772
01:05:48,707 --> 01:05:52,352
Видите ли, мне было интересно, смогу ли я
мог бы прийти в монастырь...

773
01:05:52,447 --> 01:05:56,859
...и делай что угодно, просто чтобы помочь.

774
01:05:57,626 --> 01:05:59,640
Моё дорогое дитя, тебе не кажется, что
ты сделал достаточно...

775
01:05:59,736 --> 01:06:01,079
...идешь сюда с мужем?

776
01:06:01,271 --> 01:06:02,518
Я здесь уже месяц.

777
01:06:03,573 --> 01:06:06,066
Поверьте, мне делать нечего.
с утра до вечера.

778
01:06:06,929 --> 01:06:09,519
Возможно, я мог бы помочь с сестрами
в больнице.

779
01:06:10,670 --> 01:06:14,218
Это невозможно. Холера – это
ужасное зрелище.

780
01:06:14,313 --> 01:06:16,231
Кроме того, что произойдет, если
ты должен заболеть?

781
01:06:16,327 --> 01:06:19,204
Я бы с удовольствием помыл полы,
что-нибудь...

782
01:06:19,300 --> 01:06:21,794
...просто что-то, что поможет почувствовать себя полезным.

783
01:06:22,849 --> 01:06:24,575
В этом не будет необходимости.

784
01:06:25,055 --> 01:06:26,877
Сироты моют полы.

785
01:06:27,452 --> 01:06:31,480
Нет-нет, это наше дело и
наша привилегия делать такие вещи.

786
01:06:34,166 --> 01:06:37,043
Но каждый день всегда есть чем заняться.

787
01:06:39,057 --> 01:06:41,167
Вы говорили со своим мужем?
вашего желания?

788
01:06:42,318 --> 01:06:42,893
Да.

789
01:06:54,018 --> 01:06:55,456
Я не знаю, что ты говоришь.

790
01:07:04,759 --> 01:07:06,485
Еще я нашел следы в реке,

791
01:07:06,581 --> 01:07:08,212
ниже по течению от могильников.

792
01:07:08,499 --> 01:07:09,650
Вы проверили эти результаты?

793
01:07:09,842 --> 01:07:10,993
Я проверял это три раза.

794
01:07:13,774 --> 01:07:15,692
Ну вот и все.

795
01:07:15,980 --> 01:07:19,049
Я бы рекомендовал забаррикадироваться
место для купания...

796
01:07:19,625 --> 01:07:20,967
...перекрыть доступ к реке.

797
01:07:21,447 --> 01:07:23,844
Как далеко вы ожидаете, что люди
ходить за своей водой?

798
01:07:24,707 --> 01:07:25,570
Я понятия не имею.

799
01:07:25,666 --> 01:07:28,351
Вверх по реке, по крайней мере на полмили выше
могильник.

800
01:07:29,214 --> 01:07:29,982
Это слишком далеко.

801
01:07:30,077 --> 01:07:31,132
Тем не менее.

802
01:07:31,516 --> 01:07:32,859
Я согласен с доктором Фейном.

803
01:07:34,489 --> 01:07:35,352
Необходимо.

804
01:07:36,791 --> 01:07:38,517
Кроме того, я думал, что мы договорились опубликовать
директива...

805
01:07:38,997 --> 01:07:40,723
...приказывать людям утилизировать
трупов немедленно.

806
01:07:40,819 --> 01:07:42,258
Мы уже это сделали, Доктор.

807
01:07:42,353 --> 01:07:44,176
Да, но если вы не примените это
тогда это не имеет значения.

808
01:07:44,559 --> 01:07:46,190
Потому что семьи прячутся
тела в течение нескольких дней.

809
01:07:46,573 --> 01:07:47,820
Затем они хоронят их слишком близко
к реке.

810
01:07:47,916 --> 01:07:50,506
Я понимаю проблему.
Вам не придется объяснять это дважды.

811
01:07:52,711 --> 01:07:56,068
Полковник, я почтительно прошу...

812
01:07:56,164 --> 01:07:57,411
вы приказываете своим солдатам...

813
01:07:57,507 --> 01:07:58,658
...чтобы войти в дома этих людей...

814
01:07:58,657 --> 01:08:00,575
...и вынести тела силой
если необходимо.

815
01:08:07,096 --> 01:08:07,960
Все в порядке.

816
01:08:33,566 --> 01:08:34,141
Привет.

817
01:08:51,596 --> 01:08:52,939
Да, да, да. Я понимаю.

818
01:08:53,131 --> 01:08:55,816
Духам нужен доступ к воде.
Я это понимаю.

819
01:08:55,912 --> 01:08:58,981
Я просто хочу переместить несколько из них
чтобы они не жили в воде.

820
01:09:05,407 --> 01:09:07,900
Он сказал, что они под защитой
своего военачальника.

821
01:09:07,996 --> 01:09:10,586
Если он хочет переместить тела,
он пошлет своих солдат.

822
01:09:20,463 --> 01:09:22,189
Это действительно не лучшие времена
для западной женщины...

823
01:09:22,285 --> 01:09:24,107
...пойти исследовать китайский город
сама по себе.

824
01:09:24,683 --> 01:09:26,026
Ой, молчи.

825
01:09:26,985 --> 01:09:29,670
Как будто тебя волнует, убьют ли меня
Националисты или скука.

826
01:09:31,109 --> 01:09:32,739
Кроме того, я был не один.

827
01:09:34,082 --> 01:09:36,671
Я был со своим доблестным защитником
Сун Чинг.

828
01:09:40,124 --> 01:09:40,987
Кстати...

829
01:09:41,754 --> 01:09:43,001
...возможно, вам будет приятно это узнать...

830
01:09:43,097 --> 01:09:45,686
...Я так же бесполезен для монахинь
как я к тебе.

831
01:09:48,946 --> 01:09:51,440
Я отключил единственный в городе
водоснабжение сегодня.

832
01:09:55,084 --> 01:09:55,947
Что вы будете делать?

833
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
Не имею представления.

834
01:10:07,744 --> 01:10:09,278
Тогда я полагаю, что мы оба бесполезны.

835
01:10:11,197 --> 01:10:13,882
Наконец-то что-то общее.

836
01:11:32,427 --> 01:11:34,249
Доктор Фейн. Мы оба были пойманы
в погоду.

837
01:11:34,345 --> 01:11:35,112
Не сейчас, извини.

838
01:11:36,838 --> 01:11:37,797
Извините?

839
01:11:37,989 --> 01:11:38,948
Подсчет.

840
01:11:39,044 --> 01:11:39,907
Считаешь?

841
01:11:57,554 --> 01:11:58,513
Мы разобьем лагерь здесь сегодня вечером.

842
01:12:05,323 --> 01:12:07,337
Что заставляет тебя так думать
военачальник будет сотрудничать?

843
01:12:08,774 --> 01:12:09,829
Я не думаю, что он это сделает.

844
01:12:10,213 --> 01:12:12,035
Итак, что ты планируешь сказать
уговорить его?

845
01:12:12,610 --> 01:12:13,282
Я не знаю.

846
01:12:17,406 --> 01:12:18,940
Эти люди подобны животным.

847
01:12:20,858 --> 01:12:21,722
У них нет видения.

848
01:12:22,489 --> 01:12:23,927
У них есть только голод и сила.

849
01:12:26,613 --> 01:12:30,257
Такие люди обладают реальной властью
в Китае с детства.

850
01:12:31,025 --> 01:12:33,039
Но это время подходит к концу.

851
01:12:34,094 --> 01:12:36,491
Им нет места
в новом Китае.

852
01:12:39,464 --> 01:12:42,054
Я не думаю, что тебе нравится мое присутствие здесь
тоже очень, а ты?

853
01:12:43,204 --> 01:12:45,218
Я думаю, что Китай принадлежит
Китайцы...

854
01:12:45,985 --> 01:12:48,479
...но остальной мир, похоже,
не согласен.

855
01:12:49,054 --> 01:12:50,493
Да, но это не имеет никакого отношения
со мной.

856
01:12:52,986 --> 01:12:54,329
Знаете, я пришел сюда не с пистолетом.

857
01:12:54,425 --> 01:12:55,480
Я пришел сюда с микроскопом.

858
01:12:56,439 --> 01:12:57,302
Я верю тебе.

859
01:13:00,946 --> 01:13:02,960
Но было бы здорово это сделать
работать вместе...

860
01:13:03,056 --> 01:13:06,029
...без направленного оружия вашей страны
у наших людей.

861
01:13:13,894 --> 01:13:16,483
Наш план состоит в том, чтобы перенаправить воду в
город из полей вверх по реке...

862
01:13:16,578 --> 01:13:17,537
...над могильниками.

863
01:13:18,784 --> 01:13:21,278
С вашего разрешения и
помощь ваших войск...

864
01:13:21,661 --> 01:13:23,196
...могилы будут перенесены
из воды.

865
01:13:23,675 --> 01:13:24,826
И полковник Ю и его люди...

866
01:13:24,922 --> 01:13:27,032
...обеспечит скорейшее захоронение
из мертвых...

867
01:13:27,991 --> 01:13:29,622
...сохранение целостности
источники воды...

868
01:13:29,813 --> 01:13:31,731
...и обеспечение надлежащих санитарных условий
в течение следующих нескольких недель.

869
01:13:32,403 --> 01:13:35,664
Это будет иметь значение между несколькими
больше смертей и, возможно, тысячи.

870
01:13:37,582 --> 01:13:39,788
(Он говорит, что если мы сохраним
источник воды чистый,)

871
01:13:39,884 --> 01:13:41,130
(и обеспечивать надлежащее
санитарные процедуры,)

872
01:13:41,226 --> 01:13:41,993
(затем через несколько недель)

873
01:13:42,089 --> 01:13:43,144
(число погибших...)

874
01:13:43,336 --> 01:13:45,830
(...может сократиться более чем
тысяча.)

875
01:13:47,940 --> 01:13:48,995
(Он закончил?)

876
01:13:50,817 --> 01:13:53,502
(Я не буду жертвовать своими людьми ради этого
холерный бардак.)

877
01:13:53,885 --> 01:13:54,748
(Забудьте об этом!)

878
01:13:55,324 --> 01:13:56,091
(Когда люди умирают...)

879
01:13:56,474 --> 01:13:58,872
(...это судьба! У меня ничего не будет
что с этим делать!)

880
01:14:00,023 --> 01:14:00,886
(Ты...)

881
01:14:01,270 --> 01:14:02,517
(...вытащите его отсюда!)

882
01:14:04,435 --> 01:14:05,490
Он сказал нет.

883
01:14:09,230 --> 01:14:11,148
Он не говорит по-английски, не так ли?

884
01:14:17,190 --> 01:14:19,684
Скажи ему, что это самый нелепый костюм.
что я когда-либо видел.

885
01:14:24,575 --> 01:14:28,124
(Этот Доктор вас очень уважает...)

886
01:14:30,137 --> 01:14:31,288
(и вы правы.)

887
01:14:32,726 --> 01:14:35,028
(Эта эпидемия — настоящий бардак.)

888
01:14:35,124 --> 01:14:36,466
(Но мой начальник сказал...)

889
01:14:37,234 --> 01:14:39,344
(...если ваши люди не смогут это контролировать...)

890
01:14:39,919 --> 01:14:44,235
(...тогда наша армия будет счастлива
чтобы помочь вам.)

891
01:14:44,331 --> 01:14:48,263
(После того, как увидел это место...)

892
01:14:51,620 --> 01:14:53,634
(...это так ошеломляет...)

893
01:14:53,730 --> 01:14:55,744
(...Боюсь, однажды наши солдаты
здесь...)

894
01:14:55,936 --> 01:14:56,895
(...они не захотят уходить.)

895
01:15:38,037 --> 01:15:38,804
Мне очень жаль.

896
01:15:38,996 --> 01:15:40,530
Не останавливайтесь на моем счету...

897
01:15:40,626 --> 01:15:44,558
...если доктор Фейн развлекается.

898
01:15:44,750 --> 01:15:46,189
Нет, нет, совсем нет.

899
01:15:47,435 --> 01:15:48,682
Это очень приятно. я проходил мимо...

900
01:15:48,778 --> 01:15:49,929
Нет. Оставайся.

901
01:15:50,025 --> 01:15:50,792
Мне пора идти.

902
01:15:50,888 --> 01:15:52,039
Я настаиваю.

903
01:15:57,026 --> 01:15:57,985
Хорошо, если хочешь.

904
01:15:58,561 --> 01:15:59,999
Продолжайте, миссис Фейн.

905
01:16:00,479 --> 01:16:04,603
Но, возможно, что-то немногое
более успокаивающий.

906
01:16:05,274 --> 01:16:06,329
Да, конечно.

907
01:17:23,436 --> 01:17:24,875
Сегодня они принесли новорожденного.

908
01:17:26,696 --> 01:17:28,230
Девочки назвали ее Цзань Сянь.

909
01:17:28,998 --> 01:17:29,957
Это означает «совершенно новый».

910
01:17:31,971 --> 01:17:34,560
Монахини назовут ее Кэтрин...

911
01:17:34,656 --> 01:17:36,862
...чего, конечно, ни одна из девушек
сможет сказать.

912
01:17:39,931 --> 01:17:41,465
Слава богу этим монахиням.

913
01:17:42,233 --> 01:17:44,247
Они делают так много за так мало взамен.

914
01:17:45,014 --> 01:17:46,453
Полагаю, вы можете посмотреть на это именно так.

915
01:17:48,179 --> 01:17:49,138
Вы полагаете?

916
01:17:50,577 --> 01:17:52,591
Я думаю, это может быть немного больше
сложнее, чем это.

917
01:17:54,125 --> 01:17:57,386
Они принимают отчаявшихся детей и
дайте им шанс на жизнь.

918
01:17:57,482 --> 01:17:59,112
Что может быть такого сложного
об этом?

919
01:18:00,262 --> 01:18:02,276
Они также идут молодым мамам
в своих домах.

920
01:18:03,139 --> 01:18:04,866
Они просят их отдать своих детей
в монастырь.

921
01:18:06,208 --> 01:18:07,743
Они предлагают им деньги на поддержку
их семьи...

922
01:18:07,839 --> 01:18:09,181
...чтобы убедить их сделать это.

923
01:18:10,332 --> 01:18:12,922
Они здесь не только для того, чтобы бежать
приют, твои монахини.

924
01:18:13,593 --> 01:18:15,224
Они превращают этих детей
в маленьких католиков.

925
01:18:17,909 --> 01:18:19,539
Никто из нас не в Китае
без причины.

926
01:18:20,211 --> 01:18:21,553
И все же в целом...

927
01:18:21,649 --> 01:18:22,704
...Я думаю, то, что они делают...

928
01:18:22,800 --> 01:18:25,581
...это очень хороший поступок, не так ли?

929
01:18:25,677 --> 01:18:26,924
Я здесь, чтобы изучать бактерии.

930
01:18:27,020 --> 01:18:29,034
Я не чувствую необходимости иметь свое мнение
об остальном.

931
01:18:29,130 --> 01:18:30,952
Да, я люблю и восхищаюсь ими.

932
01:18:32,103 --> 01:18:35,556
Я не думаю, что это должно быть так сложно
и мрачный.

933
01:18:40,926 --> 01:18:45,625
И я думаю, что то, что ты делаешь,
например, невероятно благороден.

934
01:18:47,064 --> 01:18:49,365
Раньше ты испытывал ко мне презрение.
Разве ты все еще не делаешь этого?

935
01:18:49,653 --> 01:18:52,626
Уолтер. Я не могу поверить, что ты с
вся твоя хитрость...

936
01:18:52,722 --> 01:18:54,928
...должно быть так мало смысла
пропорции.

937
01:18:55,503 --> 01:18:59,915
Мы, люди, более сложны
чем ваши глупые маленькие микробы.

938
01:19:00,299 --> 01:19:03,943
Мы непредсказуемы. Мы делаем
ошибки и мы разочаровываемся.

939
01:19:04,423 --> 01:19:05,574
Да, конечно.

940
01:19:05,669 --> 01:19:06,533
Мне жаль.

941
01:19:07,012 --> 01:19:09,985
Мне жаль, что я не идеальный молодой человек
женщина, которой ты хочешь, чтобы я был.

942
01:19:11,423 --> 01:19:12,574
Я просто обычный.

943
01:19:13,821 --> 01:19:16,698
Я никогда не пытался притворяться, что
Я был кем-то другим.

944
01:19:24,370 --> 01:19:26,001
Нет, конечно, нет.

945
01:19:28,686 --> 01:19:29,933
Мне нравится театр...

946
01:19:30,221 --> 01:19:31,467
...и танцы и...

947
01:19:33,481 --> 01:19:36,742
...играю в теннис. Мне нравятся игры.
Мне нравятся мужчины, которые играют в игры.

948
01:19:36,838 --> 01:19:39,044
Боже, прости меня, вот так
Меня воспитали.

949
01:19:39,140 --> 01:19:40,962
Ну, я играю довольно жестко
рука моста.

950
01:19:41,154 --> 01:19:43,552
О, ну, это чертовски интересно.

951
01:19:47,003 --> 01:19:51,319
И ты, ты таскал меня повсюду
эти бесконечные галереи Венеции...

952
01:19:51,415 --> 01:19:54,004
...болтаюсь о чуде
из каналов...

953
01:19:54,100 --> 01:19:56,306
...и мигание
система лагун...

954
01:19:57,265 --> 01:19:58,512
...или еще какую-нибудь ерунду.

955
01:19:58,608 --> 01:20:02,061
Честно говоря, я был бы гораздо счастливее
игра в гольф в «Сэндвиче».

956
01:20:08,390 --> 01:20:09,445
Полагаю, ты прав.

957
01:20:11,651 --> 01:20:14,337
Глупо с нашей стороны искать качества
друг в друге, чего у нас никогда не было.

958
01:20:16,638 --> 01:20:17,597
Да.

959
01:20:19,707 --> 01:20:20,571
Да, это было.

960
01:20:25,749 --> 01:20:26,612
Уолтер?

961
01:20:29,968 --> 01:20:31,407
Почему ты не выломал эту дверь...

962
01:20:31,503 --> 01:20:33,421
...когда ты узнал, что я там
с Чарли?

963
01:20:35,723 --> 01:20:37,929
Вы могли бы хотя бы попробовать
избить его.

964
01:20:40,039 --> 01:20:41,190
Он того не стоил.

965
01:20:45,697 --> 01:20:47,232
Или, может быть, я слишком горд, чтобы сражаться.

966
01:20:48,958 --> 01:20:50,205
Я не знаю об этом.

967
01:20:53,849 --> 01:20:55,863
(Трупы немедленно хоронить.)

968
01:20:56,150 --> 01:20:58,835
(Пожалуйста, не забирайте его!)

969
01:20:58,931 --> 01:21:01,904
(Его дух никогда не успокоится!)

970
01:21:17,154 --> 01:21:20,510
Я сказал Матери-Настоятельнице, чтобы она оставила ее себе.
сестры в монастыре.

971
01:21:21,086 --> 01:21:22,428
Я поставил охрану у ворот.

972
01:21:23,483 --> 01:21:26,265
Я бы посоветовал всем жителям Запада
оставаться в помещении.

973
01:21:26,361 --> 01:21:27,128
Все в порядке.

974
01:21:35,471 --> 01:21:37,868
Сестра, миссис Фейн была?
в монастыре сегодня?

975
01:21:37,964 --> 01:21:40,746
Да. Но она, она ушла
несколько минут назад.

976
01:21:48,514 --> 01:21:51,008
(Это работа британского дьявола!)

977
01:21:51,103 --> 01:21:53,789
(Уважайте наши традиции!)

978
01:22:07,503 --> 01:22:08,462
Сун Чинг.

979
01:22:10,667 --> 01:22:11,531
Пойдем!

980
01:22:12,202 --> 01:22:12,873
Пойдем!

981
01:22:14,312 --> 01:22:15,271
Пойдем!

982
01:22:45,001 --> 01:22:48,166
Сун Чинг. Где миссис Фейн?
Где миссис Фейн?!

983
01:23:04,278 --> 01:23:05,429
Я не знаю, что ты говоришь!

984
01:23:06,292 --> 01:23:07,443
Уйди от нее.

985
01:23:08,210 --> 01:23:09,457
- С тобой все в порядке?
- Да.

986
01:23:25,856 --> 01:23:26,528
Ну давай же.

987
01:23:51,751 --> 01:23:52,614
У нас закончился виски.

988
01:24:24,934 --> 01:24:26,181
Доктор Фейн.

989
01:24:27,044 --> 01:24:28,291
Могу я предложить вам выпить?

990
01:24:55,239 --> 01:24:56,007
Привет, дорогая.

991
01:25:13,556 --> 01:25:17,009
Я находился в Ханькоу
во время революции...

992
01:25:17,105 --> 01:25:19,119
...когда они устраивали резню
все маньчжуры.

993
01:25:20,462 --> 01:25:23,051
Я смог помочь конкретной семье.

994
01:25:23,339 --> 01:25:25,065
Новые документы и все такое.

995
01:25:26,024 --> 01:25:27,751
Она была младшей из дочерей.

996
01:25:29,861 --> 01:25:32,642
Я не уделял ей слишком много внимания
сначала.

997
01:25:33,601 --> 01:25:36,574
Ну, больше, чем мне следовало бы,
Я полагаю.

998
01:25:38,396 --> 01:25:41,753
Когда я покинул Ханькоу, она последовала за мной.

999
01:25:43,191 --> 01:25:46,451
Я отправлял ее обратно два, три раза.
Но она...

1000
01:25:47,315 --> 01:25:48,561
...она продолжала возвращаться.

1001
01:25:54,508 --> 01:25:57,289
Я не осознавал, что у тебя так много
привязанность к ней.

1002
01:25:57,673 --> 01:25:58,728
Что заставляет тебя думать, что я так делаю?

1003
01:26:01,701 --> 01:26:03,715
Я вижу это в твоих глазах.

1004
01:26:07,551 --> 01:26:09,085
Мужчины неисчислимы.

1005
01:26:11,195 --> 01:26:13,018
Я думал, ты такой же
все остальные...

1006
01:26:13,305 --> 01:26:15,895
...теперь я чувствую, что ничего не знаю
о тебе.

1007
01:26:20,785 --> 01:26:22,224
Интересно, что она в тебе видит?

1008
01:26:24,909 --> 01:26:25,676
Ван Си.

1009
01:26:35,363 --> 01:26:37,569
Она говорит, что я хороший человек.

1010
01:26:46,968 --> 01:26:49,653
Как будто женщина когда-либо любила мужчину
за его добродетель.

1011
01:30:26,011 --> 01:30:26,875
Утро.

1012
01:30:36,465 --> 01:30:37,328
Утро.

1013
01:30:41,452 --> 01:30:44,330
Я думаю, что лучше держаться подальше
из города сегодня.

1014
01:30:45,193 --> 01:30:45,960
Все в порядке.

1015
01:31:06,579 --> 01:31:07,634
Я собираюсь прогуляться.

1016
01:31:13,964 --> 01:31:14,827
Тогда давай.

1017
01:31:57,408 --> 01:31:59,135
Что ты вообще делаешь?
здесь?

1018
01:31:59,614 --> 01:32:01,149
Выход из тяжелого похмелья.

1019
01:32:02,492 --> 01:32:03,451
Что ты делаешь?

1020
01:32:04,122 --> 01:32:07,862
Я пытался купить
стебель бамбука.

1021
01:32:08,629 --> 01:32:09,971
Но цена у него непомерная.

1022
01:32:10,259 --> 01:32:11,218
Или моя голова...

1023
01:32:11,698 --> 01:32:12,753
...слишком разбит, чтобы вести переговоры.

1024
01:32:19,946 --> 01:32:20,809
Итак...

1025
01:32:21,480 --> 01:32:23,494
- Хотите подвезти домой?
- На чем?

1026
01:32:23,878 --> 01:32:24,933
Буйвол?

1027
01:33:12,693 --> 01:33:15,187
Видите ли, мы отвлекаем его от
эти поля временно...

1028
01:33:15,570 --> 01:33:16,529
...отправляя его прямо в центр

1029
01:33:16,625 --> 01:33:18,256
города, где они могут легко его получить.

1030
01:33:18,830 --> 01:33:21,612
Это больше полумили. Это дало нам дьявола
времени в некоторых местах.

1031
01:33:38,587 --> 01:33:40,026
Но оно того стоит.

1032
01:34:52,433 --> 01:34:53,488
О, Мать.

1033
01:34:55,982 --> 01:34:57,228
Я умру?

1034
01:34:57,420 --> 01:35:00,489
Давай, давай. Ты не должен быть таким глупым.

1035
01:35:01,065 --> 01:35:02,312
Послушай, моя дорогая...

1036
01:35:02,695 --> 01:35:04,421
...возможно ли, что вы беременны?

1037
01:35:09,216 --> 01:35:10,367
- Нет.
- О, да.

1038
01:35:10,463 --> 01:35:11,422
- Нет.
- Да.

1039
01:35:12,956 --> 01:35:13,819
Я имею в виду...

1040
01:35:15,066 --> 01:35:16,025
Я...

1041
01:35:18,806 --> 01:35:20,341
Я полагаю, это возможно.

1042
01:35:20,437 --> 01:35:21,875
В этом нет никаких сомнений.

1043
01:35:22,163 --> 01:35:24,369
Да. Сестра Сент-Джозеф сразу поняла.

1044
01:35:24,561 --> 01:35:26,383
Она из большой семьи, поэтому

1045
01:35:26,479 --> 01:35:28,397
имеет опыт в этих вопросах.

1046
01:35:29,644 --> 01:35:30,507
Я не могу в это поверить.

1047
01:35:30,891 --> 01:35:32,329
Почему ты не можешь в это поверить?

1048
01:35:33,288 --> 01:35:34,727
Иметь ребенка – это так естественно.

1049
01:35:36,933 --> 01:35:37,892
Да.

1050
01:35:38,084 --> 01:35:39,906
Подумайте, как будет счастлив ваш муж.

1051
01:36:00,717 --> 01:36:01,868
И что здесь произошло?

1052
01:36:01,963 --> 01:36:03,690
- Со мной все в порядке.
- Они сказали, что ты потерял сознание.

1053
01:36:03,882 --> 01:36:04,745
Я в порядке.

1054
01:36:05,032 --> 01:36:06,663
- Дай мне посмотреть на тебя.
- Это не холера.

1055
01:36:07,334 --> 01:36:09,061
Нет, я так не думаю.

1056
01:36:10,020 --> 01:36:11,746
Вы почувствовали тошноту? Или просто упасть в обморок?

1057
01:36:13,185 --> 01:36:15,007
Уолтер, остановись.

1058
01:36:17,787 --> 01:36:18,746
Я беременна.

1059
01:36:19,897 --> 01:36:20,760
Ребенок?

1060
01:36:24,980 --> 01:36:25,939
Вы совершенно уверены?

1061
01:36:26,802 --> 01:36:27,378
Да.

1062
01:36:31,310 --> 01:36:32,269
Что ж, это замечательно.

1063
01:36:38,407 --> 01:36:40,517
Как ты думаешь, как долго ты был
вот так?

1064
01:36:43,298 --> 01:36:44,161
Два месяца.

1065
01:36:45,888 --> 01:36:46,847
Может быть, дольше.

1066
01:37:04,397 --> 01:37:05,164
Китти.

1067
01:37:09,288 --> 01:37:10,247
Я отец?

1068
01:37:15,330 --> 01:37:16,673
Честно говоря, я не знаю.

1069
01:37:19,838 --> 01:37:20,509
Мне жаль.

1070
01:37:27,989 --> 01:37:28,852
Хорошо.

1071
01:37:34,414 --> 01:37:35,661
Сейчас это не имеет значения.

1072
01:37:37,675 --> 01:37:38,443
Это так?

1073
01:37:39,689 --> 01:37:40,265
Нет.

1074
01:37:43,142 --> 01:37:44,101
Нет, это не так.

1075
01:38:44,233 --> 01:38:45,096
Доктор Фейн!

1076
01:38:46,822 --> 01:38:47,589
Пойдем со мной.

1077
01:39:02,934 --> 01:39:04,085
Что это? Где они?
откуда?

1078
01:39:04,469 --> 01:39:06,962
Холера распространилась на юг
вдоль реки.

1079
01:39:07,346 --> 01:39:09,168
У них там нет ни врачей, ни медицинских учреждений.

1080
01:39:09,552 --> 01:39:10,799
Если они войдут,
они загрязнят все.

1081
01:39:10,895 --> 01:39:12,141
Мы должны их сохранить
за пределами города.

1082
01:39:12,908 --> 01:39:13,675
Доктор Фейн!

1083
01:39:26,430 --> 01:39:27,294
Доктор Фейн!

1084
01:39:40,433 --> 01:39:41,584
Останавливаться! Останавливаться!

1085
01:39:41,776 --> 01:39:42,447
Останавливаться!

1086
01:39:45,420 --> 01:39:46,955
Пожалуйста, остановитесь здесь!
Мы можем помочь вам здесь!

1087
01:39:47,913 --> 01:39:49,255
Полковник, скажите им не делать этого.
иди в город!

1088
01:39:49,351 --> 01:39:50,310
Скажите им, что мы им здесь поможем!

1089
01:40:16,685 --> 01:40:19,849
Миссис Фейн. Соберите всех детей
в музыкальной комнате.

1090
01:40:21,959 --> 01:40:22,631
Подожди здесь.

1091
01:40:24,260 --> 01:40:25,219
Пойдем!

1092
01:41:02,814 --> 01:41:04,156
Этот мальчик. Приведите его сюда,
приведите его сюда.

1093
01:42:24,620 --> 01:42:26,059
У него есть порез. Я его полечу.

1094
01:43:12,381 --> 01:43:13,723
Я не понимаю.

1095
01:43:14,203 --> 01:43:15,162
Почему он меня не разбудил?

1096
01:43:16,025 --> 01:43:19,094
Он рано стартовал.
А тебе нужен был отдых.

1097
01:43:21,395 --> 01:43:22,929
Как далеко находится лагерь беженцев?

1098
01:43:23,409 --> 01:43:25,711
Недалеко от города, в предгорьях.

1099
01:43:29,739 --> 01:43:33,479
Доктор Фейн сказал мне, что хочет тебя
уйти, но ты не хочешь.

1100
01:43:34,150 --> 01:43:36,069
Я не хотел оставлять тебя.

1101
01:43:36,452 --> 01:43:39,042
Да. И мы это ценим,
Дорогое дитя, но...

1102
01:43:39,809 --> 01:43:41,439
...Я думаю, ты не хотел
оставь его тоже.

1103
01:43:42,782 --> 01:43:45,180
Ну... это мой долг.

1104
01:43:45,563 --> 01:43:48,249
Обязанность – мыть только руки
когда они грязные.

1105
01:43:52,948 --> 01:43:54,483
Я влюбился, когда мне было 17...

1106
01:43:55,824 --> 01:43:56,687
...с Богом.

1107
01:43:57,551 --> 01:44:00,620
Глупая девчонка с романтическими представлениями...

1108
01:44:00,716 --> 01:44:02,921
...о жизни монаха.

1109
01:44:04,072 --> 01:44:05,415
Но моя любовь была страстной.

1110
01:44:08,388 --> 01:44:10,786
С годами мои чувства
изменились.

1111
01:44:12,033 --> 01:44:14,334
Он меня разочаровал. Проигнорировал меня.

1112
01:44:16,061 --> 01:44:21,431
Мы установили отношения
мирного безразличия.

1113
01:44:22,103 --> 01:44:25,268
Сидящие старые муж и жена
рядышком на диване,

1114
01:44:25,364 --> 01:44:26,323
но редко разговариваю.

1115
01:44:28,816 --> 01:44:30,543
Он знает, что я никогда не оставлю Его.

1116
01:44:31,309 --> 01:44:32,364
Это мой долг.

1117
01:44:33,706 --> 01:44:36,104
Но когда любовь и долг едины.

1118
01:44:37,543 --> 01:44:39,173
...тогда благодать внутри вас.

1119
01:44:43,873 --> 01:44:46,846
Ваш солдат ждет, чтобы забрать вас обратно.

1120
01:44:48,668 --> 01:44:49,531
Я лучше останусь.

1121
01:44:50,011 --> 01:44:50,586
Нет.

1122
01:45:07,465 --> 01:45:08,424
Что? Что это такое?

1123
01:45:09,575 --> 01:45:10,246
Что?

1124
01:45:10,725 --> 01:45:11,684
Миссис Фейн?

1125
01:45:13,123 --> 01:45:14,178
Мистер Уоддингтон?

1126
01:45:15,521 --> 01:45:16,288
Это твой муж.

1127
01:45:16,768 --> 01:45:17,918
Что? Что это такое?

1128
01:45:18,302 --> 01:45:19,069
Он заболел.

1129
01:45:39,881 --> 01:45:40,456
Где он?

1130
01:45:44,388 --> 01:45:45,251
Миссис Фейн?

1131
01:45:53,499 --> 01:45:54,074
Уолтер!

1132
01:45:54,170 --> 01:45:55,225
О, нет. Она не может быть здесь.

1133
01:45:55,321 --> 01:45:56,664
Это небезопасно. Уоддингтон!

1134
01:45:57,143 --> 01:45:58,582
Боюсь, у меня нет права голоса в этом вопросе

1135
01:46:11,146 --> 01:46:12,009
Мне не нужна публика.

1136
01:46:13,543 --> 01:46:14,311
Тебе пора идти.

1137
01:46:15,366 --> 01:46:16,229
Твой ребенок.

1138
01:46:16,515 --> 01:46:17,762
Пожалуйста, ты должен идти.

1139
01:46:24,859 --> 01:46:27,449
Уолтер, скажи мне, что мне делать.

1140
01:46:27,641 --> 01:46:29,655
Замедлите эту каплю.
Он работает слишком быстро.

1141
01:46:30,326 --> 01:46:31,765
Хорошо, хорошо.

1142
01:46:31,860 --> 01:46:33,395
Китти? Китти.

1143
01:46:37,327 --> 01:46:39,533
Будет намного хуже
прежде чем оно сломается.

1144
01:46:41,643 --> 01:46:42,410
Вы готовы к этому?

1145
01:46:45,000 --> 01:46:45,671
Да.

1146
01:47:34,006 --> 01:47:34,773
Что это такое?

1147
01:47:35,349 --> 01:47:37,267
(У нас заканчивается солевой раствор.)

1148
01:47:39,185 --> 01:47:40,144
Можете ли вы прислать еще?

1149
01:47:41,103 --> 01:47:41,774
(У меня...)

1150
01:47:41,966 --> 01:47:44,460
(...но для многих будет слишком поздно.)

1151
01:48:22,246 --> 01:48:23,205
Китти.

1152
01:48:27,137 --> 01:48:27,809
Китти.

1153
01:48:31,549 --> 01:48:32,508
Ты проснулся?

1154
01:48:36,728 --> 01:48:37,687
Вы чувствуете себя лучше?

1155
01:49:00,991 --> 01:49:01,950
Простите меня.

1156
01:49:06,074 --> 01:49:07,129
Простить тебя?

1157
01:49:13,650 --> 01:49:14,897
Нечего прощать.

1158
01:49:36,955 --> 01:49:39,928
Уолтер.

1159
01:49:40,600 --> 01:49:41,367
Мне жаль.

1160
01:50:11,097 --> 01:50:11,864
Мне очень жаль.

1161
01:50:14,358 --> 01:50:15,125
Миссис Фейн?

1162
01:50:18,961 --> 01:50:20,880
Доктор Фейн хотел бы быть
похоронен сразу.

1163
01:50:24,907 --> 01:50:25,866
Да, конечно.

1164
01:50:48,212 --> 01:50:53,583
(У прозрачного фонтана,
пока я прогуливался)

1165
01:50:54,062 --> 01:50:59,721
(Мне показалось, что вода настолько хороша, что
я пошла купаться)

1166
01:51:01,062 --> 01:51:07,488
(Так долго я любил тебя,
Я никогда тебя не забуду)

1167
01:51:08,447 --> 01:51:13,339
(Под дубом я высушился)

1168
01:51:13,626 --> 01:51:19,572
(На самой высокой ветке соловей
пел)

1169
01:51:20,340 --> 01:51:26,670
(Так долго я любил тебя,
Я никогда тебя не забуду)

1170
01:51:27,629 --> 01:51:32,712
(Пой, соловей, пой,
твое сердце так счастливо)

1171
01:51:32,808 --> 01:51:38,658
(Твое сердце хочет смеяться,
моему хочется плакать)

1172
01:51:38,753 --> 01:51:39,904
Что ты делаешь?

1173
01:51:40,000 --> 01:51:46,234
(Так долго я любил тебя,
Я никогда тебя не забуду)

1174
01:51:47,289 --> 01:51:52,563
(Я потерял любимую, не заслужив этого)

1175
01:51:52,947 --> 01:51:59,660
(За букет роз, в котором я ему отказал)

1176
01:51:59,852 --> 01:52:06,662
(Так долго я любил тебя,
Я никогда тебя не забуду)

1177
01:52:07,813 --> 01:52:13,375
(Я хотел, чтобы роза была
еще в кустах)

1178
01:52:13,662 --> 01:52:20,759
(И мой сладкий любимый будет
все еще любишь меня)

1179
01:52:21,334 --> 01:52:27,952
(Так долго я любил тебя,
Я никогда тебя не забуду)

1180
01:52:28,527 --> 01:52:34,090
(У прозрачного фонтана,
пока я прогуливался)

1181
01:52:34,282 --> 01:52:40,516
(Мне показалось, что вода настолько хороша, что
я пошла купаться)

1182
01:52:41,283 --> 01:52:47,901
(Так долго я любил тебя,
Я никогда тебя не забуду)

1183
01:52:48,283 --> 01:52:53,462
(Под дубом я высушился)

1184
01:52:53,846 --> 01:52:59,888
(На самой высокой ветке соловей
пел)

1185
01:53:00,463 --> 01:53:10,150
(Так долго я любил тебя,
Я никогда тебя не забуду)

1186
01:53:20,220 --> 01:53:21,371
Это глупо, правда.

1187
01:53:22,521 --> 01:53:23,576
Они умрут через неделю.

1188
01:53:24,343 --> 01:53:25,878
Вряд ли это того стоит.

1189
01:53:27,508 --> 01:53:28,563
Что вы думаете?

1190
01:53:28,755 --> 01:53:30,002
Я думаю, они очень милые.

1191
01:53:31,057 --> 01:53:31,920
Действительно?

1192
01:53:33,358 --> 01:53:34,509
Я думаю, ты прав.

1193
01:53:37,099 --> 01:53:37,962
Ну давай же.

1194
01:53:40,935 --> 01:53:43,045
Нам лучше поторопиться. Дедушка ждет.

1195
01:53:47,265 --> 01:53:48,032
Китти Фейн?

1196
01:53:51,868 --> 01:53:53,307
Как я живу и дышу.

1197
01:53:53,690 --> 01:53:54,650
Привет, Чарли.

1198
01:53:55,513 --> 01:53:56,568
Что ты делаешь в Лондоне?

1199
01:54:00,019 --> 01:54:01,554
Я знаю, что прошло много времени.

1200
01:54:03,376 --> 01:54:04,431
Я должен был написать.

1201
01:54:07,596 --> 01:54:09,610
Кто этот молодец? Здравствуйте, молодой человек.

1202
01:54:10,090 --> 01:54:10,953
Как тебя зовут?

1203
01:54:11,049 --> 01:54:12,199
Уолтер.

1204
01:54:12,295 --> 01:54:15,748
Привет, Уолтер. Я Чарли Таунсенд.

1205
01:54:17,187 --> 01:54:18,050
Сколько тебе лет?

1206
01:54:18,433 --> 01:54:19,297
Пять.

1207
01:54:19,968 --> 01:54:22,557
Давай, дорогая. Мы должны действительно
нажми дальше.

1208
01:54:22,941 --> 01:54:23,900
Да, конечно.

1209
01:54:24,955 --> 01:54:27,832
Что ж, приятно снова тебя видеть.

1210
01:54:30,997 --> 01:54:32,052
До свидания, Уолтер.

1211
01:54:32,243 --> 01:54:33,202
До свидания.

1212
01:54:37,518 --> 01:54:38,285
Китти!

1213
01:54:39,916 --> 01:54:41,834
Я собираюсь быть в Лондоне на следующий
3 недели. Возможно, мы могли бы...

1214
01:54:41,930 --> 01:54:42,985
До свидания, мистер Таунсенд.

1215
01:54:45,382 --> 01:54:46,341
До свидания, миссис Фейн.

1216
01:54:50,273 --> 01:54:51,232
Кто это был, мамочка?

1217
01:54:52,767 --> 01:54:54,110
Никто важный, дорогая.

1218
01:58:56,267 --> 01:59:01,638
В СВЕТЛЕННУЮ ПАМЯТЬ НАШИМ ДРУЗЬЯМ
ДЖУЛИ ПИРС И ДЖОН ТИМПЕРЛИ